Ельза Тріоле

Фотографія Ельза Тріоле (photo Elza Triolet)

Elza Triolet

  • День народження: 12.09.1896 року
  • Вік: 73 року
  • Місце народження: Москва, Франція
  • Дата смерті: 16.06.1970 року
  • Громадянство: Франція

Біографія

Дві сестри Каган. Дві яскраві долі. Старша сестра була музою великого Маяковського. Молодша сестра була замужем за відомим французьким письменником Арагоном і сама відбулася як романістка.

Дві сестри Каган. Дві яскраві долі. Старша сестра була музою великого Маяковського. Молодша сестра була замужем за відомим французьким письменником Арагоном і сама відбулася як романістка. Це — Ліля Брік і Ельза Тріоле.

Вони народилися в інтелігентній єврейській родині в Москві. Батьки, великі шанувальники Гете, дівчаток назвали на честь героїнь улюбленого письменника — Лілі (пізніше стала Лілею) і Ельзою. Старша, Лілі, народилася в 1891 році, Ельза — 12 (24) вересня 1896 року. Сестри отримали блискучу освіту, з дитинства говорили по-французьки і по-німецьки і, природно, грали на роялі.

Ліля була яскраво-рудою з величезними карими очима, а Ельза білявою, блакитноокою. Поки старша сестра металася в пошуках професійного «я» і налагоджувала сімейне життя з Осипом Бриком, молодша успішно закінчила Архітектурний інститут. Влітку 1915 року відбулося знайомство Ельзи Тріоле з Володимиром Маяковським, вона була захоплена віршами поета і їм самим. Познайомила з сестрою. … Потужний любовний потік ринув на заміжню Лілю Брік. Ельза без бою поступилася Володю сестрі. Можливо, вона переживала, що пішов шанувальник, але були й інші, не менш цікаві літератори. Взг

бенно палав Віктор Шкловський. «Люблю тебе немислимо, — писав Шкловський Ельзі. — Прямо лягай і помирай».

Ельза, відкинувши всіх вітчизняних вздыхателей, в 1918 році вийшла заміж за французького офіцера Андре Тріоле і поїхала з ним у Париж, покинувши голодну і холодну Росію. Перша частина життя Ельзи Каган закінчилася, почалася друга — Ельзи Тріоле. В одному з перших листів Ельза писала Лілі: «Андрій, як належить французькому чоловікові, мене шпыняет, що я йому шкарпетки не штопаю, біфштекси не смажу і що безлад. Довелося перетворитися на приблизну господиню… У всіх інших справах, абсолютно у всіх — у мене повна свобода…»

Зрозуміло, коли «повна свобода», то шлюби розвалюються. Ось і Ельза Тріоле розлучилася зі своїм першим чоловіком, а через кілька років зустріла другого свого обранця — Луї Арагона. Зустріч 6 жовтня 1928 року в кафе «Купіль» на Монпарнасі визначила подальший шлях двох життів, злив їх воєдино.

32-річна жінка з Росії відразу зачарувала красивого і розумного француза. Ельза Тріоле, як і Ліля Брік, вміла підкоряти чоловіків і диктувати їм свою волю. Ліля панувала над Маяковським, Ельза панувала над Арагоном. Вона зуміла відвадити французького поета і бунтаря від захоплення сюрреалізмом і гомосексуалізмом і змусила його поклонятися нової релігії — комунізму (бути комуністом у Франції в ті роки мало певний прагматичний сенс). Арагон вступив в комуністичну партію, співпрацював з газетою «Юманіте», відвідував Радянський Союз. І лише пізніше, на схилі своїх днів, Луї Арагон, прозрівши, зробив сумне зізнання: «Я не той, ким ви хочете мене уявити. Я исковеркал своє життя, от і все».

Але повернемося до Ельзі. Їхній шлюб виявився вдалим, і це дивно, щоб два творчих людини прожили відносно тихо і спокійно протягом 42-х років. Ось що написала Майя Плісецька, коли гостювала у Ельзи і Луї в Парижі: «Жити у Арагона і Ельзи було цікаво. Обидва письменника прокидалися на світанку, випивали по чашці чорної кави і писали, напівсидячи в ліжку до полудня. У ці години я для них не існувала. На запитання вони не відповідали на дзвінки біля дверей — і поготів, до телефону не підходили. Тиша. Тільки скрип пір’я та посапывания».

Перша книга Тріоле, написана по-російськи, «На Таїті», вийшла в 1925 році. Перша книга французькою «Добрий вечір, Тереза!» з’явилася в 1938 році.Збірник Ельзи Тріоле «За псування сукна штраф 200 франків» в 1945 році отримав премію Гонкурів, найвищу літературну премію Франції, вперше за 40 років присуджену жінці. За роман «Непрохані гості» («Побачення чужоземців») Ельзі Тріоле у травні 1957 року присудили Премію Братства», затверджену організацією руху боротьби проти расизму, антисемітизму і в захист миру.

Ельза Тріоле написала книгу про Чехова, перекладала його розповіді на французьку, вона один з авторів сценарію знаменитого фільму «Нормандія—Неман». Звичайно, вона перекладала Володимира Маяковського і пропагувала у Франції його творчість. Під час візитів поета у Францію Ельза Тріоле була перекладачем та гідом свого старого знайомого. Як зауважував в. Маяковський, він говорив в Парижі виключно «на мові Тріоле».

Ельза Тріоле прожила 73 роки. Вона померла 16 червня 1970 року. У тому ж році вийшов її останній роман «Соловей замовкає на зорі». Луї Арагон пережив дружину на кілька років. Вони разом покояться в саду свого заміського будинку в Сент-Арнуан-Івлін (департамент Сена й Уаза). На могильній плиті цитата з роману Ельзи: «Мертві беззахисні. Але сподіваємося, що наші книги нас захистять».