Едвард Фіцджеральд

Фотографія Едвард Фіцджеральд (photo Edward Fitzgerald)

Edward Fitzgerald

  • День народження: 31.03.1809 року
  • Вік: 74 року
  • Місце народження: Woodbridge графство Саффолк, Великобританія
  • Дата смерті: 14.06.1883 року
  • Громадянство: Великобританія
  • Оригінальне ім’я: Едвард Пэрселл
  • Original name: Edward Purcell

Біографія

Едвард Фіцджеральд вписав своє ім’я в світову літературу як людина, що відкрив світу творчість великого поета Омара Хайяма. Примітно, що рукописи потрапили до нього випадково, через 7 років після смерті Хайяма, отже, можна з впевненістю заявити, що якби не Едвард Фіцджеральд, світ так ніколи б і не дізнався

Омара Хайяма.

Едвард Фіцджеральд (Edward FitzGerald, справжнє ім’я — Edward Purcell) народився в 1809 році в Вудбридже, графство Саффолк, Англія. З 1816 року сім’я жила у французькому Сен-Жермені, а також у Парижі, повернувшись до 1818-му в Англію. У тому ж 1818 році його батько, Джон Перселл, взяв прізвище своєї дружини, тоді ж і юний Едвард отримав своє прізвище Фіцджеральд.

Едвард закінчив школу Bury St Edmunds, після поступивши в коледж Trinity College в Кембриджі. Під час навчання він познайомився з Вільгельмом Теккереем (William Makepeace Thackeray) і Вільямом Томпсоном (William Hepworth Thompson). Після отримання освіти Едвард відправився жити в полюбився йому Францію, однак незабаром повернувся до сім’ї. Жив він безбідно, стану матері вистачало на те, щоб не шукати щастя, а тому основ

вими його заняттями в той час були вирощування квітів, музика і улюблена з дитинства література. Друзі його, в тому числі і Теккерей, давно обійшли його і видавали свої книги, але Едвард ніби й не намагався з ними змагатися. Свою першу книжку він випустив у 1851 році, називалася вона ‘Euphranor’ і являла собою спогади про щасливі дні в Кембриджі. У 1850-х Фітцджеральд захопився дослідницькою роботою, зацікавившись іспанської поезією, згодом сконцентрувавши свою увагу і перською.

В 1856 році він одружився на дочці поета Бернарда Бартона, Люсі, однак шлюб щасливим не опинився, і подружжя залишалися разом зовсім недовго. Ймовірною причиною розпаду слід вважати сексуальні уподобання самого Едварда.

У 1859-му Фіцджеральд переклав і опублікував случа

йно потрапило до нього рукописне твір якогось Омара Хайяма. Так, зовсім випадково, Едвард Фіцджеральд відкрив для всього світу одного з найбільш значних перських поетів і філософів. Адже навіть у рідній для Хайяма Персії (Ірані) його знали лише як науковця, але не як поета. Знамениті на весь світ рубаї Хайяма — мудрі, повні гумору, лукавства і зухвалості — стали сьогодні одним з найбільших надбань світової поезії.

А тоді, у 1859-му, перше видання ‘Рубайат’ (Рубаї) Хайама в перекладі Е. Фіцджеральда, що складається з декількох десятків віршів, вийшло в світ, і на подив багатьох з часом отримало просто неймовірний успіх. Втім, спочатку видання не привернуло до себе скільки-небудь підвищеного інтересу, зате в 60-х творчість Хайяма виявилося під прицільним

увагою величезного числа літераторів, критиків і простої публіки. До кінця XIX століття книга перевидавалася 25 разів. Втім, Едварду Фітцджеральда згодом довелося чимало потрудитися над рубаї, об’єднавши розрізнені чотиривірші в одну поему.

Надалі, спочиваючи на лаврах свого успіху, Фіцджеральд захопився мореплавством – купив яхту, назвавши її «The Scandal’, на якій із задоволенням проводив свій час. Він також став партнером компанії ‘Meum and Tuum’ і потихеньку старів, знаходячи радість у своїх книгах, кольорах і море.

Едвард Фіцджеральд помер 14 червня 1883 року. Він назавжди вніс своє ім’я в історію літератури, його блискучі переклади зіграли в цій історії незаперечно важливу роль.

Відома його знаменита фраза: «Старий Хайям дзвенить, як справжній метал’.