Едгар По

Фотографія Едгар По (photo Edgar Poe)

Edgar Poe

  • День народження: 19.01.1809 року
  • Вік: 40 років
  • Місце народження: Бостон, Массачусетс, США
  • Дата смерті: 07.10.1849 року
  • Громадянство: США
  • Оригінальне ім’я: Едгар Аллан По
  • Original name: Edgar Allan Poe

Біографія

Саме знамените вірш Едгара По «Ворон» вперше було опубліковано 29 січня 1845 року в газеті «Evening Mirror»… І відразу ж принесла автору велику славу.

Можливо, Е. За спирався на середньовічну християнську традицію, в якій Ворон був уособленням сил пекла і диявола, на відміну від Голуба, який символізував рай, Святий Дух, християнську віру. Коріння такого сприйняття йдуть ще в дохристиянські міфологічні уявлення про Вороні як птах, що приносить нещастя.

Цей вірш настільки ритмічно різноманітно, що перекладачам є де проявити свої здібності. «Ворона» на російську мову перекладали багато поети. Деякі переклади музично близькі до оригіналу, але втрачають щось в змісті, інші, навпаки, вірні змістом, але не відображають музичного своєрідності.

Тут наводиться переклад Дмитра Мережковського, який досить рідко публікувався. А взагалі цей вірш переводили і Валерій Брюсов, Костянтин Бальмонт, і Василь Федоров, і Михайло Зенкевіч, С. Андріївський, Л. Пальмин, Ст. Жаботинський, Ст. Бетаки, М. Донський…

ВОРОН

Занурений в скорботу німу і втомлений, у ніч глуху,

Раз, коли поник в дрімоті я над книгою одного

Із забутих світом знань, книгою повної обаяний, —

Долинув стукіт, несподіваний стукіт у двері мого дому:

«Це подорожній постукав у двері мого дому,

Тільки подорожній — більше нічого».

У грудні — я пам’ятаю — це було опівночі похмурою.

У вогнищі під попелом вугілля розгоралися іноді.

Купи книг не вгамовували ні на мить моєї печалі —

Про втраченої Леноре, тією, чиє ім’я назавжди —

У сонм ангелів -Ленора, тією, чиє ім’я назавжди

У цьому світі стерлося — без сліду.

Від дыханья бурхливої ночі фіранки пурпуровий шовк

Шелестіла, і незрозумілий страх народжувався від усього.

Думав, серце заспокою, все ще твердив часом:

«Це гість стукає у двері боязко мого дому,

Запізнілий гість стукає у двері мого дому,

Тільки гість -і більше нічого!»

І коли подолало серце страх, я сміливо мовив:

«Ви пробачте мені, образити не хотів я нікого;

Я на мить заснув тривожно: занадто тихо, обережно, —

Занадто тихо ви стукали в двері мого дому…»

І відкрив тоді я навстіж двері мого дому —

Морок нічний, — і більше нічого.

Все, що дух мій хвилювало, все, що снилося і бентежило,

Досі не відвідувало в цьому світі нікого.

І ні голосу, ані знаку — з таємничого мороку…

Раптом «Ленора!» прозвучало поблизу житла мого…

Сам шепнув я це ім’я, і прокинулося від нього

Тільки луна — більше нічого.

Але душа моя горіла, я причинив двері несміливо.

Стук знову пролунав голосніше; я подумав: «Нічого,

Це стукіт у вікні випадковий, ніякої тут немає таємниці:

Подивлюся і заспокою трепет серця мого,

Заспокою на мить трепет серця мого.

Вітер — більше нічого».

Я відкрив вікно, і дивний гість опівнічний гість нежданий,

Ворон царствений влітає; я привіту від нього

Не дочекався. Але відважно, — як господар, гордо, важливо

Полетів прямо до дверей, до дверей мого дому,

І пурхнув на бюст Паллади, сів так тихо на нього,

Тихо сів, — і більше нічого.

Як ні сумно, як не боляче, — посміхнувся я мимоволі

І сказав: «Твоє підступність переможемо ми без праці,

Але тебе, мій гість зловісний, Ворон древній, Ворон віщий,

До нас з меж вічної Ночі прилетающей сюди,

Як звуть в країні, звідки прилітаєш ти сюди?»

І відповів Ворон: «Ніколи».

Говорить так ясно птах, не можу надивуватися.

Але здавалося, що надія їй навіки була чужа.

Той не чекай собі відради, в чиєму будинку на бюст Паллади

Сяде Ворон над дверима; від нещастя нікуди, —

Той, хто Ворона побачив, — не втече нікуди,

Ворона, чиє ім’я: «Ніколи».

Говорив він це слово так сумно, так суворо,

Що, здавалося, в нього всю душу виливав; і ось, коли

Нерухомий на изваяньи він сидів у німому молчаньи,

Я шепнув: «Як щастя, дружба відлетіли назавжди,

Відлетить і ця птиця завтра вранці назавжди».

І відповів Ворон: «Ніколи».

І сказав я, здригнувшись знову: «Вірно казати це слово

Навчив його господар у важкі дні, коли

Він переслідуємо був Роком, і в несчастьи самотньому,

Замість лебединої пісні, в ці довгі роки

Для нього був стогін єдиний в ці сумні року —

Ніколи, — вже більше ніколи.!»

Так я думав і мимоволі посміхнувся, як не боляче.

Тихенько повернув крісло до погруддя блідому, туди,

Де був Ворон, занурився в оксамит крісел і забувся…

«Страшний Ворон, мій жахливий гість, — подумав я тоді, —

Страшний, древній Ворон, горе сповіщає завжди,

Що ж означає крик твій: «Ніколи»?

Намагаюся вгадати марно; дивиться Ворон без відповіді.

Свій палаючий погляд мені в серце викликав він назавжди.

І в раздумьи над загадкою, я поник в солодкій дрімоті

Головою на оксамит, лампою осяяний. Ніколи

На ліловий оксамит крісел, як у щасливі роки,

Їй вже не схилятися — ніколи!

І здавалося мені: струило дим незриме кадило,

Прилетіли Серафими, шелестіли іноді

Їх кроки, як дуновенье: «Це Бог шле мені забуття!

Пий же солодке забуття, пий, щоб в серці назавжди

Про втраченої Леноре стерлася пам’ять — назавжди!..»

І сказав мені Ворон: «Ніколи».

«Я благаю, пророк зловісний, птиця ти іль демон віщий,

Злий Дух тебе з Ночі, або вихор заніс сюди

З мертвої пустелі, вічного, безнадійної, нескінченною, —

Чи буде, благаю, скажи мені, хоч там, куди

Снизойдем ми після смерті, — серцю відпочинок назавжди?»

І відповів Ворон: «Ніколи».

«Я благаю, пророк зловісний, птиця ти іль демон віщий,

Заклинаю небом, Богом, відповідай, в той день, коли

Я Едем побачу дальной, обійму ль душею сумної

Душу світлу Леноры, тією, чиє ім’я назавжди

У сонм ангелів -Ленора, променистою назавжди?»

І відповів Ворон: «Ніколи».

«Геть! — вигукнув я, встаючи, -ти демон іль птах зла.

Геть! — повернися на межі Ночі, щоб більше ніколи

Жодне з пір’я чорних, не нагадало ганебних,

Брехливих слів твоїх! Залиш ж бюст Паллади назавжди,

З моєї душі твій образ я витягну назавжди!»

І відповів Ворон: «Ніколи».

І сидить, сидить з тих пір він там, над дверима, чорний Ворон

З бюста блідого Паллади не зникне нікуди.

У нього такі очі, як у Злого Духа ночі

Сном охопленого; і лампа тінь кидає. Назавжди

До цієї тіні чорної птиці прикований назавжди, —

Не підійметься мій дух — ніколи!

У перекладі нам важче вловити «підводна течія сенсу», але в оригіналі, як писав Бодлер, поет «поза всяких філософських систем осягає раніше усього внутрішні і таємні співвідношення між речами, відповідності та аналогії».

Едгар По увійшов в американську літературу як поет, новеліст і критик. Багато уваги він приділяв теорії мистецтва: він розробив естетику «краткихформ» в поезії та прозі. Він був одним з тих, хто заклав основи сучасної наукової фантастики та детективу.

Він одночасно захоплювався людським розумом і впадав у відчай від його безсилля, захоплювався піднесеною красою світу і тягнувся до патологічним станам психіки. В своїй творчості він прагнув до математично точному «конструювання» творів та емоційного впливу на читача. Бажання і прагнення його розривали. Едгар По жив немов на розрив. Може бути, звідси і напівбожевільне стан його розуму в останні роки життя, пияцтво, постійні поневіряння, метання, переїзди.

Едгар По народився у Бостоні 19 січня 1809 року. Батько залишив сім’ю майже відразу, а мати померла, коли хлопчикові не виповнилося й трьох років. Він виховувався в родині багатого торговця Аллана, яка переїхала в Англію, де Едгара віддали вчитися в закритий лондонський пансіон. У 1820-ті роки він вже вчився в коледжі в Америці.

У коледжі Едгар закохався в матір свого товариша. З його боку це була дуже пристрасна любов, але вона закінчилася трагічно — мати його товариша місіс Стенард в 1824 році померла.

Після коледжу вступив у Віргінський університет, в якому він провчився лише рік, так як його годувальник і вихователь Джон Аллан навідріз відмовився оплачувати карткові борги Едгара.

Сталася сварка. Едгар покинув будинок Алланов. Спочатку поет поїхав у рідне Бостон, де під псевдонімом «Бостонец» випустив свою першу книгу віршів. Всього він за життя видав чотири поетичні збірки і дві збірки новел. Найвідомішою його книгою стала видана в 1845 році книга «Ворон» та інші вірші».

Видання першої книги поглинуло всі заощадження Едгара. Безгрошів’я змусило його стати солдатом. Потім він намагався влаштуватися у військову академію, в театр, переписував папери в конторах Бостона і Річмонда…

Вірші не приносили йому успіху. Зате перша ж його новела «Рукопис, знайдений у пляшці», надіслана на конкурс в один з журналів, посіла перше місце.

Нужда гнала Едгара По, він працював тепер у різних періодичних виданнях на знос.

У 1835 році поет обвінчався з чотирнадцятирічної Вірджинією, дочкою його рідної тітки Марії Клем. Утримання сім’ї ще більше ускладнило життя поета. І тим не менш він весь час писав нові вірші, чудові новели, «Повість про пригоди Артура Гордона Піма». Платили тоді п’ять-шість доларів за оповідання, вірш набагато менше, так що потреба була постійна.

У 1838 році Е. За переїхав у Філадельфію, де став редактором журналу. Життя стало налагоджуватися. Шість років він пропрацював у Філадельфії. За цей час видав свою прозу в двох томах — «Гротески та арабески», надрукував безліч літературно-критичних статей. У 1844 році письменник переїхав в Нью-Йорк. Винятковий успіх принесла йому публікація вірша «Ворон» в 1845 році. Едгара запросили в новий престижний журнал. Але світлий період тривав недовго — через чотири місяці видання збанкрутувало. А незабаром померла Вірджинія.

Е. За пристрастився до опіуму, став пити, в нього щось сталося з розумом… І все-таки останні роки життя він багато працював. Писав, читав лекції, ричмондских барах декламував уривки зі своєї філософської роботи «Еврика».

3 жовтня 1849 року був знайдений без свідомості на дорозі в Балтімор, через чотири дні він помер.

Ось таке життя була у великого романтика, який, як вважають багато хто, дуже сильно вплинула на світову літературу XIX і XX століть, особливо на символістів, про що писав Олександр Блок.

Едгар По вважав, що створення шедевра і прилучення до Краси для художника часом важливіше художнього результату і навіть самого життя. Про це, наприклад, говорить його новела «Овальний портрет», яка в першому варіанті називалася «У смерті-життя».

«Вона була діва рідкісної краси, і веселість її дорівнювала її чарівності. І відзначений злим фатумом був годину, коли вона побачила живописця і полюбила його і стала його дружиною. Він, одержимий, упертий, суворий, вже був заручений з Живописом; вона, діва рідкісної краси, чия веселість дорівнювала її чарівності, вся — світло, вся — посмішка, пустотлива, як молода лань, ненавиділа одну лише Живопис, свою суперницю; боялася тільки палітри, кистей і інших владних знарядь, лишавших її споглядання свого коханого. І вона відчула жах, почувши, як живописець висловив бажання написати портрет своєї молодої дружини. Але вона була лагідна і покірлива і багато тижнів сиділа в високій башті, де тільки зверху сочився світло на блідий полотно. Але він, живописець, був захоплений своєю працею, що тривав з години на годину, з дня на день. І він, одержимий, неприборканий, похмурий, віддався своїм мріям; і він не міг бачити, що від моторошного світла в одинокої вежі танули душевні сили і здоров’я його молодої дружини; вона в’яла, і це помічали всі, крім нього. Але вона все посміхалася і посміхалася, не скаржачись, бо бачила, що живописець (усюди прославлений) черпав у праці своїй шалений захват, і працював вдень і вночі, щоб відобразити ту, що так любила його та все ж з кожним днем робилась удрученнее і слабкіше. І справді, деякі, бачили портрет, пошепки говорили про подібність, як про велике диво, свідоцтві й дар живописця і його глибокої любові до тієї, кого він зобразив з таким неперевершеним мистецтвом. Але нарешті, коли праця наближався до завершення, в башту перестали допускати сторонніх; бо в запалі праці живописець впав до нестями і рідко відводив погляд від полотна навіть для того, щоб глянути на дружину. І він не бажав бачити, що відтінки, нанесені на полотно, віднімало у ланіт сиділа поруч з ним. І, коли минули багато тижнів і залишалося тільки покласти один мазок на уста і один півтон на зіницю, дух красуні знову спалахнув, як полум’я в світильнику. І тоді кисть торкнулася полотна і півтон був покладений; і на одну лише мить живописець завмер, заворожений своїм створенням; але в наступний, все ще не відриваючись від полотна, він затрусився, страшенно зблід і, вигукнувши гучним голосом: «Так це воістину сама Життя!», раптово повернувся до своєї коханої: — Вона була мертва!»

«Мова, задуми, художня манера — всі зазначено в Едгара По яркою печаткою новизни… Влучно визначивши, що походження поезії криється у прагненні більш божевільною краси, ніж та, яку нам може дати земля, Едгар По прагнув втамувати цю спрагу створенням фантастичних образів», — так писав наш Костянтин Бальмонт, багато перекладав.