Джордж Генрі Борроу

Фотографія Джордж Генрі Борроу (photo George Henry Borrow)

George Henry Borrow

  • День народження: 05.07.1803 року
  • Вік: 78 років
  • Місце народження: Іст-Дирхэм, Норфолк, Великобританія
  • Дата смерті: 26.07.1881 року
  • Громадянство: Великобританія

Біографія

Англійський письменник, автор багатьох романів і подорожніх нотаток, основою для яких послужили його власні подорожі по Європі (Europe). За час його мандрів у Борроу з’явилися близькі зв’язки з європейськими циганами, які займають чільне місце в його роботах.

Найвідомішим твором письменника стала книга «The Bible in Spain’, яка була настільки популярною, що продавалася навіть краще, ніж ‘Різдвяна пісня’ (A Christmas Carol) Чарльза Діккенса (Charles Dickens). ‘Lavengro’, опублікований в 1851-му, являє собою щось середнє між романом і мемуарами, а ‘Romany Rye’ оповідає про те, як він провів з англійськими циганами.

Джордж Борроу, син армійського офіцера, який відповідав за набір новобранців, і фермерської дочки, народився 5 липня 1803 року в Іст-Дирхэм, Норфолк (East Dereham, Norfolk). Він навчався в Королівській школі (Royal High School) Единбурга (Edinburgh) і приватній школі в Норіджі (Norwich). Він вивчав право, але іноземні мови і література незабаром стала його основним інтересом.

У 1825 році Борроу вирушив у своє перше велике подорож, відвідавши Францію (France) і Німеччини (Germany). Протягом наступних кількох років він побував у Росії (Russia), Португалії (Portugal), Іспанії (Spain) і Марокко (Morocco), знайомлячись з народними традиціями, життєвим укладом і мовами цих країн.

Оскільки його батько був військовим, в дитинстві Борроу часто переїжджав з місця на місце. Восени 1815 року він разом з полком потрапив в Клонмел (Clonmel), невелике місто в Ірландії (Ireland). Там він відвідував протестантську школу, де навчився читати грецькою та латиною у ‘славного старого священика’, і познайомився з ірландською мовою з допомогою одного з своїх однокласників, який навчав його в обмін на колоду гральних карт. Крім того, тоді ж Джордж зайнявся верховою їздою і вивчився їздити без сідла. Провівши в Ірландії близько року, полк повернувся в Норідж, а коли загроза війни минула, чисельність підрозділу була значно скорочена.

Завдяки своїм видатним здібностям до мов, юний Борроу став протеже нориджского вченого Вільяма Тейлора (William Taylor), великого любителя німецької романтичної літератури, якого він потім зобразив у романі ‘Lavengro’. З схвалення Тейлора Джордж взявся за переклад роману Фрідріха фон Клингера (Friedrich von Klinger) ‘Життя Фауста’ (Faustus, his Life, Death and Descent into Hell) і змінив назву описаного в романі з непривабливої сторони міста на Норідж, в результаті чого жителі Норіджа відчули себе ображеними. Борроу піддався публічному приниженню, коли публічні бібліотеки отримали припис спалити його першу публікацію.

Повідомивши Британське і закордонне товариство Біблії (British and Foreign Bible Society), що знайомий з російською мовою, у серпні 1833 року він в якості їхнього представника, якому було доручено контролювати переклад Біблії на маньчжурський мову, зробив подорож у Росію, де провів два роки. Борроу був підкорений красою Санкт-Петербурга (Saint Petersburg) і перекладав вірші Пушкіна (Alexander Pushkin), хоча з самим Пушкіним так і не зустрівся, про що обидва потім жалкували. Хоча він їхав у Росію, будучи упередженим, згодом Борроу писав, що не знає народу добрішими і благожелательней, ніж росіяни.

23 квітня 1840 року, коли його кар’єра в Біблійному товаристві підійшла до кінця, Джордж Борроу одружився на Мері Кларк (Mary Clarke),вдові з дорослою дочкою і невеликим статком, і оселився недалеко від Лоустофта (Lowestoft) в Саффолку (Suffolk). Там він почав писати книги. Сім’я не перешкодила письменникові продовжувати свої подорожі як всередині Великобританії, так і за її межами, оскільки він все одно не міг всидіти на місці. З цієї причини переїжджала і його сім’я. Вони жили в Грейт-Ярмуте (Great Yarmouth) в Норфлоке в 50-х роках 19-го сторіччя, і в Лондоні (London) в 60-х. Борроу продовжував їздити в циганські табори і написав ще одну книгу, ‘Romano Lavo-Lil’, словник англо-циганського діалекту.

Його дружина померла в 1869 році, і в 1874-му Борроу повернувся в свій будинок у Олтоне (Oulton). Пізніше з них оселилася його падчерка Генрієтта (Bloomfield) з чоловіком, які дбали про письменника до кінця його життя.

Джордж Борроу помер 26 липня 1881 року і був похований поряд із дружиною на Бромптонском кладовищі (Brompton Cemetery) в Лондоні.