Далія Равикович

Фотографія Далія Равикович (photo Dahlia Ravikovitch)

Dahlia Ravikovitch

  • День народження: 27.11.1936 року
  • Вік: 68 років
  • Місце народження: Рамат-Ган, США
  • Дата смерті: 21.08.2005 року
  • Громадянство: Ізраїль

Біографія

Ізраїльська поетеса, перекладач і активіст миротворчого руху. Для багатьох поколінь ізраїльтян поезія Далії Равикович стала чимось священним і особливим. Народжена ще до заснування держави Ізраїль, вона все своє життя присвятила країні та єврейської культури в цілому, займаючись як переказом світової класики на іврит, так і написанням власних поетичних і прозових творів, які на сьогоднішній день визнані шедеврами єврейської літератури.

Народилася Далія в 1936-му році в місті Рамат-Ган (Ramat Gan) на палестинській території, що знаходиться в той час під Британським мандатом (British Mandate of Palestine). Її батько, російський єврей Леві Равикович (Levi Ravikovitch), приїхав в Рамат-Ган з Китаю (China), де він перебував у приватних справах; мати Далії походила з дуже релігійної родини. У віці 6 років батько дівчинки був збитий п’яним водієм, і, не зумівши продовжити міське життя, Далія і її мати переїхали жити в кібуц Гева (Kibbutz Geva). Незабаром втім, зрозумівши, що прийняти ідеали життя мешканців кібуцу Далія ніколи не зможе, вона переїхала в Хайфу (Haifa), де почала жити в інтернаті і одночасно вчитися в школі. Кілька років вона провела там, а після закінчення школи пройшов військову підготовку в армії оборони Ізраїлю і переїхала в Єрусалим (Jerusalem), де поступила в Єврейський Університет (Hebrew University of Jerusalem). Після

закінчення навчання Далія почала викладати в школі та займатися перекладом світової класичної літератури на сучасний іврит; так, досі її перу належать переклади багатьох оповідань Едгара Аллана По (Edgar Allan Poe), Томаса Стернза Еліота (Thomas Stearns Eliot) і багатьох інших американських класиків.

Втомившись від постійної війни, Равикович у своїй квартирі в самому центрі Тель-Авіва (Tel Aviv) почала збирати творчу інтелігенцію країни, сподіваючись, що разом і через мистецтво вони зможуть зупинити війну і домогтися примирення з сусідніми країнами. Незважаючи на підтримку з боку музикантів, художників і культурних діячів країни, переконати уряди інших країн припинити військові дії так і не вдалося.

Її перші вірші були написані на івриті і опубліковані в журналі ‘Orlogin’ за підтримки редактора і знаменитого ізраїльського поета, вихідця з Росії, Авраама Шльонськ

ого (Avraham Shlonsky), який і переконав Далію продовжувати літературну кар’єру, мотивуючи це тим, що в іншому випадку вона просто-напросто закопає свій талант у землю.

У 1959-му році вийшла її перша збірка віршів ‘The Love of an Orange’, який відразу і назавжди змінив життя Далії, зробивши боязку дівчину самою відомою поетесою Ізраїлю. Залучали в її поезії не тільки животрепетні теми, але і сам склад, яким були написані твори: дивним чином Далія поєднувала мелодійність івриту і чіткий синтаксис без шкоди емоційної складової віршів. Одне з найвідоміших віршів поетеси — ‘The End of a Fall’ — вражає читача дивовижною риторичностью оповідання та ідейної органічністю, яка зачіпає особисті теми, але тут же вміло переносить оповідання на більш високий рівень: ‘І якщо людина посеред ночі впаде з літака, то тільки Бог

днять його зможе…’.

Особливе значення для літератури Ізраїлю мають збірники коротких розповідей та дитячі книги, які досі користуються популярністю. В цілому її твори перекладені на 23 мови, а в ізраїльських школах і університетах вони є обов’язковими для вивчення.

Останні роки життя Далія скаржилася на депресію і головні болі. 21 серпня 2005-го року вона була знайдена мертвою в своїй квартирі в Тель-Авіві. Незважаючи на те, що спочатку преса серйозно говорила про самогубство, реальною причиною смерті стала раптова зупинка серця. За майже півстолітню літературну кар’єру Далія стала автором декількох книг, за які не раз була нагороджена: здебільшого це були премії від уряду Ізраїлю.

У 2005-му році в ході загального голосування у популярній новинної мережі ‘Ynet’ Далія Равикович зайняла 154-е місце в рейтингу ‘200 найбільших ізраїльтян’.