Дафна Дюмор’є

Фотографія Дафна Дюмор'є (photo Daphne Maurier)

Daphne Maurier

  • День народження: 13.05.1907 року
  • Вік: 81 рік
  • Місце народження: Лондон, Великобританія
  • Дата смерті: 19.04.1989 року
  • Громадянство: Великобританія Сторінки:

Біографія

Дафна дю Морье є однією з найбільш відомих британських письменниць XX століття. Більшість творів письменниці лягли в основу кінофільмів, а роман «Ребекка» був екранізований 11 разів. Популярність Дафни дю Морье принесли не тільки її літературні твори. Життєвий шлях письменниці, її непрості, а іноді і скандальні відносини з близькими і друзями, знайшли своє відображення в пресі.

Дафна народилася 13 травня 1907 року в родині акторів Джеральда дю Морье (англ.) і Мюріел Бомонт, її дідом був відомий карикатурист і письменник Джордж Дюмор’є. Дафна — друга з трьох доньок у родині. Її старша сестра, Анджела дю Морье (англ.) (1904-2002), також стала письменницею. Молодша сестра, Жанна дю Морье (1911-1997), стала художником-живописцем. Двоюрідні брати Дафни по батькові належали до знаменитої сім’ї Ллуэлин-Девіс, більше відомі як «Девіс Бойз» (англ.). Саме вони стали прообразами героїв повісті близького друга сім’ї Д. М. Баррі про Пітері Пені.

Ранні роки життя

Дафна, як і її сестри, навчалася вдома, у неї була гувернантка по імені Мод Уедделла (англ. Maud Waddell). Вона служила для юної Дафни зразком для наслідування, оскільки відносини з біологічною матір’ю були досить прохолодними. Дафна мала живою і багатою уявою, у своїх фантазіях вона придумала собі чоловіче alter ego, яке пізніше назвала «хлопчик з табакерки» (англ. the boy in the box). Згідно цього образу, Дафна одягалася в хлопчачої одяг.

Дафна з дитинства багато читала, її улюбленими письменниками були Вальтер Скотт, Теккерей, сестри Бронте і Оскар Уайльд. Серед інших авторів, що зробили на творчість Дафни певний вплив, були Кетрін Менсфілд, Гі де Мопассан і Сомерсет Моем. Результатом перших літературних досвідів Дафни дю Морье стала поява збірника з 15 оповідань під загальною назвою «The Seekers» («Спраглі»). Дафне тоді було вісімнадцять років.

На початку 1925 року дю Морье виїхала з Англії на навчання до Франції, де відвідувала школу в невеликому містечку Компосена, недалеко від Парижа. Життя там була практично спартанської: кімнати не опалювалися, не було гарячої води. Але ці незручності перекривалися близькістю Парижа, що дозволило Дафне часто їздити в столицю, відвідувати Лувр, Опера і інші визначні пам’ятки.

У 1926 році сім’я дю Морье відправилася у відпустку у Корнуолл, в невелике прибережне місто Фоуи (англ. Fowey). Дафна насолоджувалася часом, проведеним на відпочинку, і згодом пронесла любов до Корнуоллу через все життя.

Шлюб і останні роки життя

У 1931 році Дафна дю Морье публікує свій перший роман «Дух кохання». Успіх книги дав можливість Дафне здобути фінансову незалежність від сім’ї. Цей роман зіграв величезну роль у житті письменниці. Є свідчення, згідно з якими саме завдяки цьому роману Дафна познайомилася зі своїм майбутнім чоловіком. У численних путівниках і брошурах про Корнуоллі розповідається історія про те, що перший роман дю Морье дуже сподобався молодому майору Браунингу, і він відправився в Фоуи, щоб познайомитися з автором. Їхня зустріч виявилася доленосною.

У липні 1932 року Дафна дю Морье вийшла заміж за молодого військового, а пізніше генерал-лейтенанта сера Фредеріка Браунінга. Весілля проходило в Церкві Лантеглос в улюбленому містечку Дафни. У пари народилося троє дітей, дочки Тесса і Флафия і син Крістіан. По політичним поглядам Дафна була переконаною роялісткою, а її чоловік довгі роки перебував на службі в Букінгемському палаці на посаді ревізора і скарбника королівської сім’ї. Письменниця овдовіла в 1965 році. Незабаром після смерті чоловіка, Дафна переїхала в Килмарт, став її домом до кінця життя. Цей будинок описаний у романі «Дім на березі» і є однією з визначних пам’яток Корнуолла.

Незважаючи на заміжжя і народження трьох дітей, Дафна дю Морье вела досить заплутану сексуальне життя, яка після її смерті обросла чутками і плітками. Відомо про двох романах Дафни з жінками: американської світською левицею Еллен Даблдэй (Ellen Doubleday) і британською актрисою Гертрудою Лоуренс (англ.). Спеціально для Гертруди в 1948 році Дафна дю Морье написала п’єсу «Вересневий прилив». Під час постановки вистави у Дафни і Гертруди почався роман, про інтимні подробиці якого стало відомо з любовних листів, якими обмінювалися жінки, і які пізніше лягли в основу біографічної книги Маргарет Фостер (англ.)«Дафна». Еллен Даблдэй була дружиною американського видавця Дафни дю Морье, Артура Даблдэя. Любовний зв’язок з Еллен надихнула Дафну на написання в 1951 році ще одного свого знаменитого твору, роману «Моя кузина Рейчел».

Однак найбільшою пристрастю Дафни дю Морье, любов’ю всього її життя, був Корнуолл. Практично всі гроші, одержувані від публікації книг, вона витрачала на реставрацію особняка XVII століття Menabilly в місті Фоуи (англ.), який орендувала протягом двадцяти років[20]. Цей будинок став прообразом маєтку Мендерли, де розгортаються події роману «Ребекка». Невеликий котедж в центрі Фоуи, в якому жила Дафна дю Морье, а пізніше її сестра Анжела, тепер належить родині сина дю Морье, Крістіана «Кітса» Браунінга.

У 1969 році Дафна дю Морье була нагороджена орденом Британської імперії і вироблена в ранг дама-командор (англ. DBE).

Дафна дю Морье умерлав своєму будинку в Корнуоллі 19 квітня 1989 року у віці 81 року. На смерть письменниці відгукнулася вся прогресивна преса світу. Зокрема, лондонська Times опублікувала некролог, де назвала Дафну дю Морье «однієї з найвідоміших письменниць англомовного світу». Згідно з заповітом тіло письменниці було піддано кремації, а прах розвіяний на скелях неподалік від її будинку.

До сторіччя з дня народження письменниці телерадіокомпанія BBC зняла біографічний фільм «Daphne», заснований на самій знаменитій біографії Дафни дю Морье, написаної Маргарет Фостер. Документальний фільм викликав шквал протестів в англійському суспільстві і в середовищі друзів і родичів письменниці. За твердженням британської газети The Independent велике невдоволення викликав фільм і у автора біографії, Маргарет Фостер. З фільму були виключені інтерв’ю дочок Дафни, Леді Теси Монтгомері і Флавії Ленг. За заявою дочок, документального фільму, в якому немає інтерв’ю дочок, не може бути ніякої довіри. У цій же статті наведені слова Майкла Торнтона, письменника і близького друга сім’ї, який стверджував, що «Для Дафни Герті була екзотичною орхідеєю, найяскравішою і екстравагантної актрисою століття», і в продовженні сказав, що Гертруда Лоуренс «була орієнтованою на чоловіків актрисою, і це навіть межувало з нимфоманией. Смішно навіть говорити про те, що вона була лесбіянкою». В інтерв’ю газеті Telegraph Крістіан «Кітс» Браунінг охарактеризував фільм як однобокий. Він зізнався, що ніколи не міг зрозуміти нав’язливих ідей про лесбійське кохання, що для його матері історія з Герті була не більше, ніж цікавим епізодом, а в кінці життя вона взагалі коментувала це так: «все це було такою дурістю щодо Герті».

Автором ще однієї біографії дю Морье став Мартін Шеллкросс, один письменниці, якій протягом багатьох років вона довіряла інтимні секрети свого особистого життя. У 1991 році він написав книгу «Таємний світ Дафни дю Морье».

Дафна дю Морье не любила давати інтерв’ю, а в останні роки життя вела замкнутий спосіб життя. Про публічність вона одного разу висловилася наступним чином: «письменників повинні читати, а не чути або бачити».

Основна літературна спадщина Дафни дю Морье, що включає чернетки, щоденники, листи, матеріали літературної творчості її сестри Анджели, архів паперів батька і діда, зберігається в бібліотеці Ексетерського університету.

Творчість

Більшість творів Дафни дю Морье написано в жанрі психологічного трилера. В увазі незвичайності побудови сюжетної лінії видавництва та книжкові магазини нерідко неправильно інтерпретують жанр її романів. Так, деякі гостросюжетні романи виходили в серії «Любовні романи» або «Література для милих дам». Зокрема, роман «Ребекка» описувався як мелодрама і любовний роман в кращих традиціях. Незважаючи на наявну в романах Дафни дю Морье любовну складову, їх не можна назвати романтичною прозою в загальноприйнятому сенсі. Дафну дю Морье часто називають продовжувачем традицій готичної літератури, започатковані такими відомими письменниками, як Шарлотта Бронте, Мері Шеллі, і продовжених Уілкі Коллінзом і Бремом Стокером. Готична проза Дафни дю Морье грає на загальнолюдському страху перед божевіллям, самотністю, невідомістю і клаустрофобію. Її літературна творчість мала вплив на таких письменників як Стівен Кінг і Стефані Майєр. Сама письменниця була прихильницею творчості сестер Бронте та їх брата, чия творчість вважала недооціненим.

Дю Морье рано почала літературну кар’єру: її перший роман, «Дух кохання», був опублікований в 1931 році. Назва книги вона запозичила з рядків поеми Емілі Бронте «Питання до самої себе». Роман являє собою сагу про чотирьох поколіннях однієї корнуольською сім’ї, що володіє верф’ю. Історія сім’ї простежується протягом ста років, з тридцятих років XIX століття до тридцятих років XX століття. В автобіографічному романі «Записки Ребекки», написаному в 1980 році, є глава «Я вірю в це» (англ. This I Believe), в якій письменниця розповідає про свої особисті і релігійних віруваннях. Так, вона стверджує, що вірить у духовний зв’язок поколінь, і саме про це роман «Дух кохання», про дусі Джанет Кумбе, який зачіпає членів її сім’ї протягом кількох наступних поколінь.

В 1936 році пішов «Трактир „Ямайка“» (англ.) про контрабандистах. Робота над романом почалася в 1935 році. Натхненням до написання роману стали дитячі спогади письменниці про прочитання пригодницьких романів, зокрема роману Роберта Льюїса Стівенсона «Острів скарбів». Імпульсом до початку роботи також послужили події поїздки Дафни дю Морье і її подруги Фоуи Квиллер-Коуч з Бодмин-Мур, де вони заблукали, катаючись на конях у погану погоду. До готелю, у якому вони жили, їх вивели коня, а готель називалася Jamaica Inn. В одному з номерів цього готелю досі діє свого роду меморіальний музей Дафни дю Морье. У номері зберігаються різні пам’ятні речі, в тому числі упаковка улюблених льодяників письменниці.

«Ребекка»

Світову популярність письменниці приніс роман «Ребекка», написаний в 1938 році. В основу роману лягли досить тривіальний сюжет, але книгу чекав успіх. Роман став класикою сучасної літератури, зробивши помітний вплив на культуру XX століття. Зокрема, він був неодноразово екранізований, адаптований для театральної постановки, мюзиклу, до романа було написано кілька продовжень, і він ліг в основу навчальної програми по вивченню англійської літератури і словесності в США. Роман перекладений на багато мов світу і постійно перевидається. На думку критика журналу Strand Magazine Чарльза Силета роман починається з одного з найбільш знаменитих фраз в сучасній англійській літературі — «Минулої ночі мені снилось, що я повернулася в Мэндерли».

Ідея написання роману прийшла до Дафне незабаром після заміжжя. Томмі, так Дафна дю Морье називала свого чоловіка, був заручений з темноволосої гламурної дівчиною Джен Рікардо. За твердженням британської газети The Telegraph Дафна дю Морье підозрювала, що Рікардо продовжувала залучати Томмі. Фабула для нового роману була вже готова. Вона прийняла від видавництва Голланц аванс у розмірі 1000 фунтів стерлінгів на написання роману і взялася за роботу. Через деякий час вона направила видавцеві лист з вибаченнями за затримку. Перша чернетка роману письменниця викинула. Влітку 1937 року Дафна дю Морье супроводжувала чоловіка в поїздці в Олександрію. Після повернення з Єгипту в грудні того ж року Дафна провела Різдво окремо від дочок (чотирирічної Теси і тримісячної Флавії), склала план «Ребекки», а вже через чотири місяці рукопис була готова.

Перший видавець роману, Віктор Голланц, прочитав рукопис і відразу передбачив роману довгий успіх. На його думку, це була «витончена історія кохання», і саме в цьому ключі він побудував рекламну компанію. По ходу підготовки публікації єдиним незгодним голосом був голос самої Дафни дю Морье, яка вважала, що роман занадто похмурий щоб завоювати успіх у публіки.

Історія дівчини, яка зіткнулася з привидом іншої жінки з минулого свого чоловіка, не раз ставала основою сюжету популярних книг. Роман Дафни дю Морье часто порівнюють з романом Шарлотти Бронте «Джейн Ейр»: та ж історія кохання між молодою жінкою та чоловіком старше її, згорання маєтку дотла, а також таємниця, що оточує історію попередньої дружини.

Роман «Ребекка» увійшов до списку «100 найкращих детективних романів XX століття за версією Незалежної британської асоціації торговців детективної літератури».

Звинувачення у плагіаті

Незабаром після публікації роману «Ребекка» у Бразилії критик Альваро Лінс і багато читачі відзначили велику схожість між книгою Дафни дю Морье і бразильської письменниці Кароліни Набуко (порт. Carolina Nabuco). В основі роману Набуко «Спадкоємиця» (порт. A sucessora) лежить схожий сюжет, включаючи молоду жінку, що виходить заміж за вдівця, а також дивне присутність попередньої дружини — сюжетна лінія, також використана набагато раніше у романі «Джейн Ейр». Ніна Ауербах у своїй книзі «Дафна дю Морье — Зачарована Спадкоємиця» стверджує, що дю Морье могла прочитати бразильську книгу, коли перша рукопис була спрямована в Англію для публікації, а потім написала на її основі свій бестселер. Дафна дю Морье відкинула будь-які звинувачення в плагіаті і копіювання книги бразильської письменниці, також поступив і її видавець, заявивши, що сюжет «Ребекки» досить поширений.

Продовження роману

Кріс Сіммонс, автор статті «Леді з Килмарта», заснованої на інтерв’ю, яке письменниця дала в 1977 році, стверджує, що одного разу до Дафни дю Морье звернувся якийсь американський письменник (письменниця), попросив дозвіл написати продовження її роману «Французова Бухта». Дю Морье негайно телеграфувала відповідь, в якому відмовила письменнику. Вона була категорично проти такої діяльності письменників, як створення сіквелів творів інших письменників, особливо нині живуть. Така категоричність з боку письменниці, тим не менш, не завадила її спадкоємцям дати дозвіл американської письменниці Саллі Бауманн (англ.) на написання сиквела роману «Ребекка». Книга вийшла в 2001 році під назвою «Історія Ребекки» (англ. Rebecca’s Tale). До цієї книги, в 1993 році видавництвом був опублікований роман «Місіс Де Вінтер. Продовження роману Дафни дю Морье „Ребекка“» англійської письменниці Сьюзан Хілл (англ.).

Найвідоміша екранізація роману «Ребекка» була створена в 1940 році Альфредом Хічкоком. У 1941 році фільм був нагороджений двома преміями «Оскар», у тому числі в номінації найкращий фільм. У 2000 році роман отримав Премію Ентоні (англ.) і був названий кращим романом століття.

Творча співдружність дю Морье і Хічкока почалося фільмом «Трактир „Ямайка“» 1939 року. Проте справжнім тріумфом тандему стала одна з найзнаменитіших картин режисера — фільм «Птахи», знятий за мотивами однойменного оповідання письменниці.

«Птахи»

Екранізація Хічкоком знаменитого оповідання письменниці не сподобалася їй. Дафна дю Морье порахувала сюжетні розбіжності між її розповіддю і фільмом невиправданими. Однак на думку критиків, більш розгорнута сюжетна лінія була додана Альфредом Хічкоком у зв’язку з тим, що розповідь Дафни сам по собі був занадто коротким для адаптації під сценарій повнометражного фільму. Для роботи над сценарієм фільму Хічкок привернув Евана Хантера. За словами Хантера Хічкок сказав йому: «викидаємо все, крім назви і сюжети з птахами, атакуючими людей».

Ідея розповіді прийшла до Дафни дю Морье на прогулянці недалеко від ферми Менабилли Бартон. Вона спостерігала сцену роботи фермера на ріллі, в той час як над ним кружляли і пікірували чайки. Вона додумала сюжетну лінію, в якій птахи стають ворожими і атакують фермера. В її розповіді птахи стали агресивними після суворої і голодної зими — спочатку чайки, потім хижі, а під кінець і невеликі птахи — всі ополчилися проти людства. Це історія про те, як людина, сприймаючи природний порядок речей як належне, раптом стикається з непоясненим феноменом — несподіваною агресією з боку птахів. Головний герой оповідання також не може уникнути сумної долі: він замикається в будинку, баррикадирует двері і прислухається до того, як птахи прориваються в будинок крізь вікна.

Розповідь спочатку був включений у збірник «Яблуня» 1952 року, а в США був опублікований під назвою «Поцілунок мене знову, незнайомець» в 1953 році. До збірки з однойменною назвою, «Птахи та інші оповідання», він увійшов в 1963 році. До цього часу Дафна дю Морье вже вважалася успішним автором. У своїй статті для альманаху Британські Письменники (англ. British Writers) Ніна Ауербах зазначила, що критики не особливо цінували творчість Дафни, вважаючи її книги «занадто легко написаними, щоб називатися літературою», однак розповідь «Птахи» був високо оцінений як критиками, так і публікою.

Обидва твори, оповідання і його екранізація, розглядаються критиками нерозривно один від одного. Крім цієї самої відомої екранізації, однак, була ще театральна постановка, яка, на думку критиків значно програє оригінального літературного твору. Так, театральний критик Лін Гарднер вважає, що у виставі не вистачає містики, художності і напруги. І з самого початку спектакль балансує на межі між комедією і мелодрамою.

Драматургія

Дафна дю Морье написала три п’єси. Першою п’єсою стала успішна адаптація роману «Ребекка». Прем’єра вистави відбулася 5 березня 1940 року на сцені queen’s Theatre в Лондоні. У виставі були зайняті відомі британські актори Селія Джонсон, Маргарет Резерфорд і Оуен Нэарс.

Другою значною роботою письменниці на ниві драматургії стала п’єса «The Years Between» про несподіване повернення з війни полковника, який виявляє, що його місце в парламенті зайнято його дружиною, а місце в подружньому ліжку — сусідським фермером. Спектакль був вперше поставлений у 1944 році на сцені Manchester Opera House, але 10 січня 1945 року відбулася велика прем’єра в Лондоні на сцені Wyndham’s Theatre. Вистава мала великий успіх і ставився 617 разів. П’єса була опублікована в 1945 році видавництвом Голланц і присвячувалася автором її батькові, Джеральду дю Морье. П’єса ставиться на сцені і зараз. Як зазначає театральний критик Філіп Фішер, використавши досить поширений сюжет про чоловіка, повертається в будинок, де його вже не чекають, Дафни дю Морье вдалося уникнути кліше. На думку критика, незважаючи на те, що спектакль і п’єса талановиті, є одна нерозв’язна проблема — мода за останні шістдесят років сильно змінилася, а тема вийшла з моди остаточно.

Ще одна відома п’єса Дафни, «Вересневий прилив», була створена для актриси Гертруди Лоуренс, яка зіграла роль Стели. Прем’єра відбулася 15 грудня 1948 року на сцені лондонського театру Aldwych Theatre і мала великий успіх. П’єса ставилася і в інших театрах Великобританії. В основу сюжету ліг конфлікт поколінь і нав’язлива пристрасть молодої людини до овдовілої тещі. У зв’язку з святкуванням сторіччя з дня народження Дафни дю Морье в 2007 році інтерес до її творчості спалахнув з новою силою. П’єса «Вересневий прилив», зокрема, була поставлена на сцені театру Yvonne Arnaud Theatre, де головну роль зіграла британська актриса Кейт о’мара (англ.). На думку критиків, зокрема Шейли Коннор, в основу п’єси лягли автобіографічні події та особисті переживання Дафни дю Морье. Автор статті припустила, що за образом молодого зятя, закоханого в матір своєї дружини, ховається сама Дафна і її одержимість Гертрудою, першою виконавицею цієї ролі.