Борис Шапіро (Барух)

Фотографія Борис Шапіро (Барух) (photo Boris Shapiro (Baryh))

Boris Shapiro (Baryh)

  • Рік народження: 1944
  • Вік: 71 рік
  • Громадянство: Німеччина

Біографія

Двомовний поет і перекладач, пише російською та німецькою мовами. Перекладав з німецької поезію Ф. Гельдерліна, П. Целана та інших поетів.

Народився в 1944 р., у 1968 закінчив фізичний факультет МГУ, в 1975 р., одружившись на громадянці Німеччини, переїхав туди на постійне місце проживання.

У 1964-1965 роках створив на фізфаку МДУ поетичний семінар «Кленовий лист», учасники якого випускали настінні звіти у віршах, влаштовували читання, двічі (1964 і 1965) організували поетичні фестивалі, намагалися створити поетичний театр. В Регенсбурзі став організатором «Регенсбурзьких поетичних читань» (1982-1986) – пройшло 29 поетичних уявлень з німецькомовними ліриками, перекладачами і літературознавцями з Німеччини, Франції, Австрії та Швейцарії. У 1990 році створив німецьке товариство WTK (Wissenschaft-Technologie-Kultur e. V.), яке підтримує літераторів, художників, влаштовує читання, виставки, публікує поетичні збірки, проводить семінари і конференції, організовує наукову діяльність (передусім для вивчення ментальності).

Перша книга віршів Шапіро вийшла німецькою мовою: «Metamorphosenkorn» (Tubingen, 1981). Його російські вірші опубліковані в збірках: «Соло на флейті» (Мюнхен, 1984 і СПб.: Петрополь, 1991); «Два місяці» (М.: Ной, 1995), «Забобон» (СПб: Алетейя, 2008); «Тринадцять: Поеми та есе про поезію» (СПб: Алетейя, 2008), включені до антології «ОсвобожденныйУлисс» (М.: НЛО, 2004). Шапіро відзначений німецькими літературними преміями – фонду мистецтв Плаас (1984), Міжнародного ПЕН-клубу (1998), Гільдії мистецтв Німеччини (1999), фонду К. Аденауера (2000).

За оцінкою Данила Давидова, «Борис Шапіро працює на зіткненні двох начебто сильно розходяться традицій: ліричної пронизливої простоти «паризької ноти» та лианозовский конкретизма» («Книжное обозрение», 2008, № 12).