Бернардо (Хосеба) Атчага (Гармендія)

Фотографія Бернардо (Хосеба) Атчага (Гармендія) (photo Bernardo (Hoseba) Atchaga (Garmendia))

Bernardo (Hoseba) Atchaga (Garmendia)

  • День народження: 27.07.1951 року
  • Вік: 65 років
  • Місце народження: Астеасу, Іспанія
  • Громадянство: Іспанія

Біографія

Народився 27 липня 1951 року в місті Астеасу, Гипускуа, провінція Країни Басків. Закінчив факультет економіки в університеті Більбао. Писати почав у 17 років. В 22 роки, коли переконався в тому, що література була для нього не просто розвагою, вирішив повністю присвятити себе написанню книг.

Ім’я Бернардо Атчага з’явилося, коли він був студентом: тоді йому здавалося, що у письменника обов’язково повинен бути псевдонім. Його справжнє ім’я – Хосеба Ірасу Гармендія.

Його перша робота була опублікована в 1972 році в збірнику творів різних баскських авторів під назвою «Hiscal Literatura-72», творцем якої був поет Габріель Арести. Пізніше, в 1976 році вийшла в світ книга віршів «Ziutateak», а два роки потому – твір «Ефіопія» («Etiopía»), за який в 1979 році Атчага отримав Премію критики в області поезії.

Також їм були опубліковані різні книги оповідань, серед яких можна виділити «Антоніном вивчає історію» («Antonino apretaren historia» 1982 року, «Коли змія дивиться на птицю» («Sugeak txoriari begiratzen dionean») 1984 року, за який у 1983 році він був нагороджений Премією ім. Лисарди в області розповіді, і «Два листи за короткий проміжок часу» («Bi letter jaso nieven oso denbora gutxian»). Також їм були опубліковані більше 25 книг дитячої і юнацької літератури, радиороманы і твори для театру.

Його першим опублікованим твором стало «Два брати» («Bi anai»), за який у 1985 році він був удостоєний Премії критики в галузі прози баскською мовою. Пізніше, в березні 1989 року, він отримав цю премію за роман «Обабакоак» (жителі країни Обаба), написаний у 1988 році. Також, в 1989 році його нагородили Національною премією літератури в галузі прози.

У жовтні це ж твір отримав Літературну премію Euskadi баскською мовою, надається вперше відділом культури уряду Країни Басків, за «багату і сильну прозу, яка з стримуваної пристрастю показує провакационное бачення реальності».

Зміст цієї книги є для автора «відповіддю на відчуття того, що світ змінився». Це ряд оповідань з анекдотами, які розповідають про пригоди ящірки. Оповідання, в яких переплітаються реальність і вигадка і в яких дія відбувається у вигаданій країні Обаба, чиє ім’я фігурувало в минулих оповіданнях.

У 1987 році в місті Сент-Ендрю, Шотландія, була написана книга «Babzkoak». За словами письменника, твір нагадує «Тисячу і одну ніч». Книга користувалася великим успіхом у Країні Басків, де за шість місяців було продано перше видання книги тиражем більше шести тисяч примірників.

Всі його твори були написані і опубліковані на баскській мові. Для автора було зрадою по відношенню до свого душевного світу писати на іспанською мовою, однак, їм вже були перекладені на іспанську деякі його вірші і розповіді, і в листопаді 1989 року книга «Обабакоак» вийшла в перекладному варіанті. Бернардо Атчага став одним із значних баскських письменників, оповідання якого є обов’язковою частиною в програмі дітей, говорящихна эускера і вивчають цю мову.

Деякі з його віршів перекладені на музику і співаються баскськими музикантами. Атчага співпрацював з різними телевізійними програмами. Він написав сценарій до фільму «Все ще без імені» («Arengasen sabe»). Також, у зв’язку з п’ятдесятирічної річницею бомбардування баскського міста Герніка, Атчага разом зі скульптором Едуардо Чильядой і письменником Мартіном Угальде став прихильником створення документального фільму «Gernika, arbolaren espiritua», знятого в спільному виробництві Країни Басків («Eresoinka») та Англії («Wabe Sant»).

Також Бернардо Атчага досить часто бере участь у бесідах, конференціях та авторських зустрічах. В листопаді 1990 року його книга «Обабакоак» стала однією з шести фіналісток Європейської Літературної Премії, організованій Європейським Співтовариством. В конкурсі, який проводиться вперше, брали участь автори 32 творів, переможцем став французький письменник Жан Echenoz зі своєю книгою «Lac».

У 1993 Атчага опублікував «Gisona bere bakardadean», в іспанському перекладі «Самотній чоловік» («El hombre solo»), де дійовою особою є колишній активіст угруповання ЕТА, якому належить зустрітися лицем до лиця зі своїм минулим.

Атчага, вважався найбільш видатним представником баскської прози, висловив своє розчарування в тому, що мається на увазі під професією письменника. За його словами, це заняття «добре, поки ти пишеш». Незважаючи на те, що він вважає, що «професія письменника є трохи нудною», як-то Атчага зазначив, що «культура є загальною для всіх. Що стосується баскської, то якщо у вас є бажання зберегти і продовжити її, то ви повинні шукати шляхи спілкування, уникаючи вираження своїх політичних ідей».

У 1996 році продовжує роботу над поетичним твором «Нова Ефіопія» («Nueva Etiopía») і над прозою «Шпигун по імені Сара» («Un espía llamado Sara»), останній твір адресовано дітям і підліткам. Також для юних читачів у 1997 році з’являється книга «Сола і кабани» («Shola y los jabalíes»), переказний варіант «Xola eta basurdeak»).

У 2002 році йому присуджується премія Eusco Icaskuntza-Caja Laboral в галузі гуманітарних наук, мистецтва і соціальних наук за «вирішальний внесок у эускера, як літературна мова та за «компроміс з літературою і суспільством Країни Басків».

У листопаді 2002 року співпрацює у складанні «Словаря Свободи» («Diccionario de la Libertad»), що пояснює літераторам значення термінів на їх національних мовах.

У 2003 Атчага опублікував роман «Soinujolearen semea» у видавництві Pamiela. Мова йде про зникнення країни Обаба, країни, яка, за висловом автора «припинила своє існування» Іспанська версія вийшла в світ у вересні 2004 під назвою «Син акордеоніста.»