Бенціон Фрадкін

Фотографія Бенціон Фрадкін (photo Bantsion Fradkin)

Bantsion Fradkin

  • Рік народження: 1870
  • Вік: 68 років
  • Місце народження: Воронеж, Чернігівська губернія, Росія
  • Рік смерті: 1938
  • Громадянство: Україна

Біографія

Єврейський поет, драматург, перекладач; жив на Україні, писав переважно на івриті, також на ідиш та російською мовами.

Народився в небагатій, але освіченій родині містечка Вороніж Чернігівської губернії. Кілька поколінь його предків працювали у Глухівському лісництві. Отримав прекрасну різнобічну освіту. Добре знав єврейську, українську і російську літературу, володів мовами іврит, ідиш, українським і російським.

Ще в юності писав вірші, потім почав писати прозу, п’єси. Займався перекладами. Дуже любив музику, грав на скрипці. Писав музику на власні вірші. У будинку часто співали його пісні всією родиною. До цієї сім’ї тяглися поети, художники, артисти, які часто приїжджали з інших міст. В 1905-1907 роках Б. Фрадкін проживав з родиною у Волочинске (нині Хмельницької області) та Хотині (Чернівецької обл.).

В роки Громадянської війни сім’я переїхала до рідних в Харків (1919). З наступного року Фрадкіна відправляють вчителем в єврейську школу Дербента (Дагестан). На нове місце проживання їде вся сім’я крім сина Григорія, який у той час служить у Червоній армії. Але в 1922 році Фрадкину довелося залишити цю роботу і повернутися в Харків, так як поет тяжко захворів.

Всі ці роки Фрадкін багато писав. Оскільки в радянський час книги на івриті не видавалися, він надсилав свої роботи у США, Канаду і Палестину. Ймовірно, це викликало підозру влади. На початку 1938 року поета заарештували. Його звинуватили в тому, що він ніби «з 1920 року був активним учасником терористичної організації і проводив шпигунську роботу, готуючи терористичні акти, залучаючи для цієї діяльності інших осіб».

Обмовлений, він був підданий тортурам і був засуджений «особливою трійкою» НКВС до вищої міри покарання. У березні 1938 року вирок привели у виконання. Про долю поета рідні дізналися лише в 1989 році, отримавши довідку про реабілітацію.

Творчість

До революції 1917 року збірники віршів Фрадкіна виходили у Варшаві (рідні зберегли збірник «Легенди для дітей» на івриті). П’єси на ідиш ставилися в єврейському самодіяльному театрі Конотопа.

Видав у 1927 останню в СРСР книги на івриті («Алею хацор» — «На десятиструнной лірі»). Після цього видавався лише за кордоном — в США, Канаді, Палестині.

Рукописи поета ховали його дочки.Під час Великої Вітчизняної війни вони у валізі вивезли рукописи в Казахстан, а потім, вже після повернення до Харкова після війни, ховали їх під час боротьби з «космополітизмом». Після смерті дочок рукописи залишилися в онуки поета Лії Михайлівни Ковальчук.

У 1994 р. у Харкові в державному видавництві «Прапор» («Прапор») — на основі збережених у Лії Михайлівни Ковальчук рукописів — вийшов збірник віршів Фрадкіна на івриті під редакцією М. Янкельзона. Це — перша книга на івриті, видана на території колишнього СРСР після 1927 року. Таким чином, можна сказати, що на Фрадкине офіційна друкована ивритская художня література в СРСР у 1927 перервалася, з його ж ім’ям відродилася в 1994 році.