Асар Эппель

Фотографія Асар Эппель (photo Asar Eppel)

Asar Eppel

  • День народження: 11.01.1935 року
  • Вік: 77 років
  • Місце народження: Москва, Росія
  • Дата смерті: 20.02.2012 року
  • Громадянство: Росія

Біографія

Асар Ісаєвич Эппель — професійний поет і перекладач. Серед його перекладів: твори Петрарки, Боккаччо, Р. Сенкевича, Б. Брехта, Р. Кіплінга, Б. Шульца, шотландських балад, сербських пісень Вука Караджича. Эппель є також автором лібрето з віршами «Биндюжник і король», написаного за творами В. Бабеля «Одеські розповіді» і «Захід». Цей мюзикл з успіхом пройшов на багатьох театральних майданчиках.

На зустрічі, організованій за сприяння Єврейського агентства, були присутні відомі діячі культури: письменниця Діна Рубіна, співачка Вероніка Доліна, виконала кілька своїх пісень, в тому числі й знамениту «Відпусти мене, будь ласка, на морі», письменник Олександр Кабаков. Ведучим виступив відомий поет Євген Рейн. Основну частину публіки склали друзі і колеги «по цеху», це і визначило інтелектуальний характер заходу, на відміну від багатьох йому подібних, де основну увагу публіки концентрується на питаннях особистої і закулісне життя.

Вечір був присвячений виходу нової книги Еппеля, з інтригуючою назвою «Дроблений Сатана», у третьому томі зібрання творів Еппеля. Книга випущена видавництвом «Симпозіум» і включає в себе такі оповідання, як «Загрожує ідея», «паровозні роки», «Каструвати кастрюльца» та інші.

Асар Ісаєвич Эппель — професійний поет і перекладач. Серед його перекладів: твори Петрарки, Боккаччо, Р. Сенкевича, Б. Брехта, Р. Кіплінга, Б. Шульца, шотландських балад, сербських пісень Вука Караджича. Эппель є також автором лібрето з віршами «Биндюжник і король», написаного за творами В. Бабеля «Одеські розповіді» і «Захід». Цей мюзикл з успіхом пройшов на багатьох театральних майданчиках.

Найбільш відомі книги Еппеля — «Трав’яна вулиця» і «Шампіньйон мого життя», збірки оповідань, які вийшли в 1990-х роках. У своїх книгах письменник втілює особливий єврейський світ «Останкінської слободи» – світ кількох повоєнних вулиць. Його реалії часто носять досить фізіологічний характер, концентрація на предметному світі, в творах Еппеля посилена, і часто має мікроскопічну природу. Похмурий світ відтворюється письменником крізь призму ностальгічних спогадів. Життєві події часто розкриваються через світ предметів, тварин і комах. «Фактура» эппелевского розповіді дуже натуралистична. Ці тенденції сповна втілилися і в прочитаному Эппелем на вечорі оповіданні, присвяченому людям, нелегально виробляють сахарин в сараї. Образ одного з мешканців сараю – павука в кутку, виписаний досить докладно і динамічно.

Олександр Кабаков, який виступив на вечорі, дав свою характеристику творчості Еппеля: «Довгий час я вважав, що розповіді Еппеля – це стилістично вишукані пам’ять. І тільки недавно я зрозумів, що пам’ять тут не є головним інструментом і джерелом. Світ, створений Асаром — це невоспроизведенный світ 40-х 50-х років в єврейській слободі, існуючий усередині Еппеля і його тексту. Цей світ абсолютно паралельний реального, він створений в голові Еппеля, знайшов дивну форму втілення. Стилістична витонченість эппелевской прози надає останньої абсолютно фантастичний характер. Я часто порівнюю Еппеля з Фолкнером, хоча це порівняння носить досить умовний і неточний характер. Фолкнер створив свою Йокнапатофу і уклав у неї весь світ американського півдня, Эппель ж створив світ Останкіно, з якого випливає весь світ. Світ Останкіно розширюється в творах Еппеля. Це не звуження реального світу, а розширення існуючого».

Ведучий вечора Євген Рейн ділився своїми спогадами і навіть прочитав вірш, присвячений своєму другові Эппелю. «Эппель, абсолютно унікальна фігура російської літератури, — зауважив Рейн, — коли ми разом займалися переказний діяльністю, уже тоді він відрізнявся від своїх колег по перекладацькій цеху». Після закінчення заходу, нам вдалося взяти у Еппеля невелике інтерв’ю.

Для початку, кілька банальне питання. Яким є походження Вашого імені?

Ім’я одного з дванадцяти синів Іакова пишеться Асир. Асар – одна з огласовок оригінального варіанту, що містить у собі корінь: алеф, шин, рейш.

Вас назвали так спочатку, чи це ім’я є «новопридбаним»?

Мене назвали так, як у дитинстві.

З чого почалося Ваше захоплення прозою?

Я завжди дуже багато займався літературою, а також перекладами, театром, кіно, поезією, і ось останні 15 років я займаюся прозою. Можна сказати, що я просто отримую від цього задоволення.

Відомо, що у Вас будівельну освіту…

Я закінчив інженерно-будівельний інститут ім. Куйбишева і навіть відпрацював на будівництві 8 місяців. Так, як я вступив в інститут у 1953 році, мої можливості у виборі професії були досить обмежені. Хоча це був непоганий інститут.

Як вийшло, що в Останкіно склався такий єврейський анклав? Це було обумовлено історично?

Я не можу сказати, що це був такий вже єврейський анклав. Там жили всі: євреї, татари, і навіть французи. Це була звичайна слобода, де застрягали всі, хто кинувся в столицю. В основному — невдахи. Всі, у кого вистачало достатньо енергії, проривалися вперед – ви можете спостерігати це з нашим колишнім вождям, більшість з яких приїхали з провінції. До речі, там були такі ж дерев’яні будиночки, як і на батьківщині, в містечках. Оренда житла коштував дуже дешево, мої батьки платили 5 рублів в місяць.

Ким буві Ваші батьки?

Дуже небагатими людьми. Батько – службовцем, мати – домогосподаркою. Вона виховала трьох дітей і всім нам дала вищу освіту.

Ви дійсно згадуєте період дитинства і юності з тієї ностальгією, яка наповнює Ваші твори?

Так, можу сказати, що з ностальгією, але без особливого задоволення.

А чи відчували ви в той період деяку похмурість поточного буття?

Я Вам відповім так: вимкніть батарею, погасіть світло, за фізіологічним справах ходіть до кого-небудь за два квартали, трошки сухого хліба, кисле молоко…. Проживіть так три дні, а після цього Ви самі зможете відповісти на це питання.

Наскільки той мікроскопічний, паралельний світ, який Ви створюєте у своїх творах, ідентичний реально існував?

Література завжди створює паралельний світ. Зрозуміло, я не знаходився в тому сараї, де виробляли сахарин. Література – креативна дисципліна, і шукати в ній конкретні описи того, що було – невдячне заняття. Припустимо, Маркес писав, що його твір «Сто років самотності» народилося з історії про те, як цигани продавали лід. Я ж можу сказати, що моя розповідь народився тому, що моя мама купила упаковку порошку сахарину, де виявилося кілька кристаликів цукру.

Світ речей, світ людей рівноправні у Вашій творчості?

Безумовно. Цей світ – світ речей постійно супроводить людині і створений людськими руками.

Ви відчуваєте чиєсь вплив на своїй творчості?

Я думаю, все, прочитане коли-небудь мною, робить свій вплив. Буває, що читаєш десь фразу і відчуваєш, що це фраза — твій власний ритм.