Андрій Константинов

Фотографія Андрій Константинов (photo Andrey Konstantinov)

Andrey Konstantinov

  • День народження: 30.09.1963 року
  • Вік: 53 роки
  • Місце народження: п. Приволзький, Астраханська , Росія
  • Громадянство: Росія

Біографія

Восени «Перший канал» повинен показати багатосерійний фільм «Російський переклад». В основі закрученого сюжету лежить відомий детектив «Журналіст» — розповідь про воєнні події в Південному Ємені та Лівії, де працювали в тому числі і наші перекладачі. Автор книги — Андрій Константинов, учасник тих подій, розповів власкору «Известий» Ірині Тумаковой історію створення кіноверсії свого твору.

— питання: Як виникла ідея «Російського перекладу»?

— відповідь: Саша Черняєв, продюсер НТВ-кіно, прочитав роман «Журналіст» і захотів придбати права на екранізацію. Ми не були знайомі. Він подзвонив. Я відповів: «Ну давайте розмовляти».

— в: І чому ж ви погодилися, незважаючи на те, що для нього це — перша велика режисерська робота?

— про: Я знайомився з ним як з продюсером. А коли дізнався, що він сам збирається ставити фільм, дуже напружився. Це зараз, бачачи результат, я розумію, що він зрілий режисер.

— в: У «Журналіста» відносини зі сценаристами ніяк не складалися?

— про: Були три невдалі спроби. Хоча бралися за це люди дуже гідні. Перший був живе в Америці Червінський — автор підручника по сценарній справі! Те, що він написав, було жахливо. Потім майже те ж саме сталося, коли сценарій написав Борис Фрумін. Якщо пам’ятаєте, він зняв «Щоденник директора школи».

Ці люди писали про іншого героя! Наприклад, вони чомусь намагалися надати фільму антиарабское звучання. Я не намагався ні прикрашати арабів, ні очорняти їх. З обох сторін були і люди достойні, і покидьки. Коли взявся Володарський, я поставився до цього насторожено. Зараз, думаю, він лівою ногою чого-небудь зробить, як напридумывает… Але він дуже дбайливо поставився до твору.

— в: Чому роман про військових перекладачів називається «Журналіст»?

— про: В кінці головний герой, Обнорскій, стає журналістом. Ще в Лівії він починає писати замітки в газету. До цього у нього була кличка — Палестинець, а потім — Журналіст.

— в: Але ж факт з вашої біографії? Тільки ви, коли почали писати в газету, взяли псевдонім Константинов.

— в: Так, так і є. У романі описано дуже близько до тих подій.

— в: І прізвище Обнорскій, якщо не помиляюся, теж вам близька?

— о: Так, це прізвище діда по лінії матері (Віктор Обнорскій — революціонер з Петербурга. Один із авторів програми «Північного союзу російських робітників». — «Известия»). Камера у нього персональна є в Петропавлівці. Я все хочу дітей туди привести.

— в: Значить, ви так болісно сприймали все, що відбувалося з романом на шляху до фільму, тому що Обнорскій — це ви?

— про: Ні, «Журналіст» — річ багато в чому автобіографічна, але не на 100%. І Обнорскій — це не я. Він, навіть здійснюючи щось шокуюче, робить вибір, при якому залишається порядною.

— в: Обнорского грає Микита Звєрєв. Як, по-вашому, він справупокоївся?

— про: Я цього героя представляв іншим, але Звєрєв зробив все відмінно.

— в: Глядачам добре відомі три різних Обнорских — драматичний Олександр Домогаров в «Бандитському Петербурзі», іронічний Андрій Соколов у «Золотий пул» і ось — Звєрєв. Вам ближче?

— про: Не хочу порівнювати. Правда, у всіх трьох мені не вистачало одного і того ж… В книгах Обнорскій — дуже іронічний хлопець. Стебовый, з гумором до себе. А в фільмах він занадто серйозний.

— в: Якщо говорити про Звереве — так прямо надто серйозний…

— про: Ну у нього це, напевно, від молодості. Якщо говорити про Домогарова, то там, можливо, режисер таку задачу поставив, тому що Саша — людина весела. Більш або менш юморок, іронія у Соколова залишалися в «Агентстві «Золота куля». Він сам такий — приколіст.

— в: А ви кого-то бачили в цій ролі головного героя?

— про: Домогаров дуже хотів зіграти в «Журналісті» молодого Обнорского. Він багато разів про це говорив. Але я розумів, що у нього навряд чи вийде.

— в Чому?

— про: Вік. Ну не може 40-річний мужик зіграти 20-річного хлопця!

— в: Або ви боялися, що вийде відсилання до «Бандитському Петербурзі»?

— про: Та це-то якраз було б здорово, тому що це — один герой.

— в: Прототипи є не тільки у Обнорского?

— про: У більшості. І з точки зору підбору акторів — це містика якась! Черняєв цього знати не міг, а вони схожі на своїх прототипів! Сергій Селін, який грав Семеныча — молодшого радника Дорошенко, з реальною людиною — буквально одне обличчя! А Сергій Векслер, зовні дуже схожий на прототип полковника Громова, але характер він вловив.

— в: Музика в «Російському перекладі» — це дуже органічне переплетення репу і східних трелей…

— про: Це музика Корнелюка. Ігорю, як і мені, дуже сумно, що фільм не показують по телебаченню, він вважає цю роботу своєю удачею. Араби, озвучував фільм, були впевнені, що музику писав араб.

— в: Роман екранізований через 10 років після написання. Скільки часу пройшло між подіями і тим, як ви взялися їх описати?

— про: П’ять років. Я закінчив «Журналіста» в травні 1996-го. Але я його дуже довго писав усередині голови. Записи я почав робити ще в Ємені. І вже тоді думав про те, що непогано було б про це написати.

— в: Виходить, що минуло 15 років. Ви не стали по-іншому дивитися на ті події?

— про: Немає. Я вважаю, що це найкраща моя книга.