Адріан Ламбле

Adrien Lambelet

  • День народження: 19.04.1884 року
  • Вік: 70 років
  • Місце народження: Пезе, кантоні Невшатель, Швейцарія
  • Дата смерті: 10.03.1955 року
  • Громадянство: Швейцарія
  • Оригінальне ім’я: Адрієн Рене Альбер Ламбле
  • Original name: Adrien Rene Albert Lambelet

Біографія

Російський поет-перекладач швейцарського походження, автор найбільш повної з усіх наявних перекладів «Квітів зла» Шарля Бодлера.

Дані про життя поета гранично мізерні. Більшу частину фактів біографії Ламбле вдалося розшукати в архівах поета й історика поетичного перекладу Євген Вітковський. У 1986 році біографія Ламбле стала предметом запеклих суперечок між прихильниками гіпотези про те, що під псевдонімом Ламбле ховалася Марина Цвєтаєва, і тими, хто стверджував, що Ламбле дійсно існував. Точні дати життя поета були встановлені лише на 2009 письменником Валерієм Вотриным з допомогою швейцарської Асоціації сімейства Ламбле. Однак біографія Ламбле донині сповнена пропусків і чекає свого дослідника.Адріан Ламбле походив з родини уродженців села Ле-Вер’єр (Les Verri?res) кантону Невшатель. Батько — землемір; дід, Луї-Констан Ламбле, — відомий швейцарський громадський діяч, адвокат.В Росію Ламбле, можливо, приїхав слідом за сестрою батька, вчителькою, яка поселилася в Нижньому Новгороді в 1913 році. У 1915 закінчив юридичний факультет Петроградського університету. Після жовтневого перевороту покинув країну (мабуть, через Владивосток), жив у Парижі, де в 1929 опублікував свій повний переклад «Квітів зла». Переклад був відзначений Георгієм Адамовичем.На початку 1940-х — в Китаї: є свідоцтво поета Валерія Перелешін про двох зустрічах з Ламбле в Пекіні в 1943 і Шанхаї в 1944. Є також відомості, що дружина Ламбле, уродженка Мінська Аполлонія Кременецька (р. 1891) (на якій він одружився в 1921 в Йокогамі), померла в липні 1942 в Шанхаї.Ламбле присвячено вірш Перелешін «При отриманні віршів Гумільова» із збірки «Жертва» (Харбін, 1944)Після смерті дружини Ламбле захворів душевною хворобою, був узятий під опіку швейцарським консулом і вивезений на батьківщину. Залишок років провів у психіатричній лікарні.