Аделаїда Герцык

Фотографія Аделаїда Герцык (photo Adelaida Gercyck)

Adelaida Gercyck

  • День народження: 16.02.1874 року
  • Вік: 51 рік
  • Місце народження: Александров , Росія
  • Дата смерті: 25.06.1925 року
  • Громадянство: Росія
  • Оригінальне ім’я: Жуковська
  • Original name: Juckoskaya

Біографія

Поетеса, перекладачка, автор «Підвальних нарисів», видані посмертно.

У зимовій Москві 1911 року, в квартирі видавця Дм. Жуковського в Кречетниковском провулку відбулася зустріч трьох поетів, тоді тільки що випустили свої перші збірки: Волошина, Цвєтаєвої та Аделаїди Герцык. Максиміліан Волошин славився в Москві першовідкривачем талантів і, з захопленістю захоплюється людини, негайно привів 18 — річну Марину Цвєтаєву знайомитися з господинею та поетесою -Аделаїдою Казимировной Герцык — Жуковської.

Марина пізніше згадувала про цю зустріч: «:Макс (Волошин) подав мені її: глуха, негарна, немолода, чарівна: Любить вірші, чекає мене до себе. Прийшла і побачила — тільки чарівну. Подружилися пристрасно.» Аделаїді Казимировне було тоді близько тридцяти п’яти років. Поняття віку дуже умовно: для нас тридцять п’ять — вік розквіту, на початку 20 століття поняття — інші. А може бути, так судила Марина з максималізмом вісімнадцяти років, залишивши, втім, епітет: «чарівна».

Для Цвєтаєвої кожне слово означало багато. Що ж вона хотіла сказати цим епітетом про Аделаїді Герцык — Жуковської, чиє ім’я майже забуте в світі поезії? Спробуємо вгадати:.

Аделаїда Казимирівна Герцык народилася в січні 1874 року (дата народження не встановлена) в р. Александров, Московської губернії, в родині інженера — шляховика, нащадка збіднілого польського дворянського роду Казимира Герцык. Пекла і її сестра Євгенія рано втратили матері, росли під керівництвом вихователів і гувернантки, але домашню освіту було серйозним — тільки мов дівчатка знали п’ять,серед них — італійська та польська.

За спогадами Євгенії Казимирівни, Пекла зростала вдумливим, замкнутою дитиною, виявляла велику наполегливість у навчанні. До вступу в московський дворянський пансіон її готував поет — народник М. А. Карлін, який і прищепив їй смак до творчості. Вчитель і учениця годинами сиділи в класній кімнаті, пишучи кожен своє.Вже в дитинстві проявилися основні риси характеру Аделаїди: вдумливість, серйозність, здатність і вміння говорити з кожним і співпереживання чужого горя, як свого.

Сама поетеса, схильна до самоаналізу, пізніше у своїх статтях, присвячених дитячій психології («З світу дитячих ігор». «Дитячий світ» та інших, опублікованих в різних журналах того часу — «Руська Школа», «Північні записки»), піднімала питання про те, яка роль у формуванні людини його дитячих ігор, як у цьому може проявитися характер і индивидульность. І вважала, що ігри і весь лад дитинства — основний матеріал характеру,»зав’язь майбутнього» людини. У вірші «Діти», написаному в останній рік життя, є рядки:

Пустуючи, поспішають, — поштовх — і з посудини

Все вилилося: І розум заодно:

Але все, чого вони торкнуться — диво —

Всі

перетворюється у вино.

Воно грає, бродить разом з ними,

Вони п’яніють і пьянеем ми:

І все бледнеее, всі неуловимей

Розлитої мудрості сліди

«Діти » 1925 р. Крим.

Ім’я Аделаїди Герцык з’явилося в періодичній пресі в самому початку століття як перекладача і автора невеликих літературно — критичних і мемуарних нарисів, опублікованих у товстих і серйозних журналах.Першою публікацією був есе про Дж. Рескине «Релігія краси», надруковане в журналі » Руська Бібліотека» в 1899 році. У 1901 році вийшов її переклад книги Раскіна «Прогулянки по Флоренції. Нотатки про християнському мистецтві.»

Відома Аделаїда Казимирівна і як перекладач (спільно з сестрою) найпопулярніших в Росії праць Ніцше: » Сутінки богів» і «Несвоєчасні думки» (1900 -1905 роки) Вона перевела також на російську мову вірші Ніцше, що було відзначено і критикою і публікою. З 1905 року Аделаїда Казимирівна співпрацювала з журналом Валерія Брюсова «Ваги». Її публікації — рецензії в рубриці «Нові книги» з’являлися під псевдонімом В Сірін, тим самим, знаменитим — набоковским. Яких тільки скрещений доль не буває в літературному світі!

Перша значна віршована публікація поетеси з’явилася в 1907 році у великому альманаху символістів «Квітник Ор. Кошница перша.» і зустріли захоплений відгук у колі поетів — символістів, та й не тільки. Поетесу називали підлогу ушутя — напівсерйозно : «сивиллой, пророчицею, віщуни — так багато було у віршах містично — казкових мотивів, передбачень, передчуттів. Трагізм самотньої, шукає душі, загубленої в ранодушии і скептицизмі світу, тонкість ліричних описів, ритмічність поезії Герцык, все це було зазначено в рецензіях і відгуках на публікації її віршів і вихід першою ( і єдиною!) книги «Вірші 1910 року» (106 сторінок.). В’ячеслав Іванов писав у своєму сонеті, характеризуючи творчість А. Герцык, даючи йому психологічну оцінку:

Так ти ковзаєш, чужа веселощів дів,

Замкнувши на устах любов і гнів,

Глухонімий і потаємним тінню.

Глибинних і безсонних джерел,

Слухаючи серцем рокоту і співу,

Щоб раптом взрыдать про полон земних оков.

Ст. Іванов. Сонет .

У 1908 році Аделаїда Герцык вийшла заміж за Дмитра Євгеновича Жуковського, вченого, видавця, перекладача філософської літератури. З 1905 року Дмитро Жуковський видавав у Петербурзі журнал «Питання Життя» в редакції якого співпрацювали: Н.Бердяєв, С. Булгаков,, Дм.Мережковський, Вяч. Іванов, А, Блок, Білий, Ф. Сологуб. Головною справою життя Дмитра Жуковського — за фахом біолога! — було видання філософської літератури. Їм було випущено більше 20 книг, в тому числі » Історія нової

філософії » Куно Фішера, праці Ніцше, статті Володимира Соловйова.. Аделаїда Казимирівна допомагала йому, діяльно і багато: переказами, правкою коректур, підбором матеріалу:.А їх будинок у Москві, в Кречетниковском провулку, став знаменитим на початку 1910 — х літературно — філософським салоном.

Аделаїда Казимирівна раніше писала вірші, ховаючи їх у стіл, виховувала двох синів:

На вигляд звичайна життя московської світської дами з прийомами, сніданками, музикуванням, вечірніми бесідами у вітальні при запалених свічках.Вона в’язала ажурні шарфи, схожі на намисто або тонку мережу, слухала розмови своїх гостей, рідко говорила сама, тому що розвивалася все сильніше глухота, якою вона трохи соромилася. Нічого, мабуть, і не було в ній особливого. Тільки очі — величезні, майже завжди сумні, поблискували в невірному світлі свічок, видаючи напруженість роботи внутрішньої, душевної, що ні на хвилину не припинялася.

У 1925 році Сергій Николавич Булгаков, дізнавшись про смерть Аделаїди Казимирівни, написав її сестри Євгенії з паризького вигнання наступні рядки:

«У мене давно — давно, ще в Москві було про неї почуття, що вона не знає гріха, варто не вище його, але якось поза. І в цьому була її сила, мудрість, чарівність, незлобивость, натхненність. Де я знайду слова, щоб подякувати їй за все, що вона мені давала в ці довгі роки — співчуття, розуміння, натхнення і не тільки мені, але всім, з ким стикався?! Не знаю навіть, не можу собі уявити, що були сліпці, її не помічають, а помітити її, це означало її полюбити, осияться її світлом..

Я бачив її востаннє в Сімферополі, у двадцятому році.Вона сильно змінилася, постаріла, але внутрішній світ її залишався все той же, тільки світил ще чистіше і яскравіше.Вона проводжала мене на пошту, я знав, що бачу її в останній раз, що в цьому світі не побачимося. Її листи завжди були радістю, втіхою, світлом. Чим більше для мене самого розкривалися на моєму шляху глибини серця, тим осяйніше бачився її образ. В ній я любив все: і голос, і глухоту, погляд,особливу дикцію. Перш я найбільше любив її творчість, потім для мене потрібна і важлива була вона сама з дивним невичерпним творчістю життя, геніальністю серця..» (С .Н. Булгаков З листа Євг.Герцык 1925 рік . Париж.)

Саме ця геніальність серця, внутрішній світ, невичерпна жага до життя і «творчість життя» і давала сили Аделаїді Герцык виживати в нелегкі роки революції і рятувати від голодної смерті сім’ю. Жили вони в той час у Криму, в р. Судак. Як і чому — відомо мало. Чоловік Аделаїди Казимирівни, професор Сімферопольського університету, роботу втратив, потрапив в число лишенцев через походження, як і вся родина. Неболььшое маєток

було конфісковано або реквізовано новою владою. В 1921 — 22 рр. Аделаїда Казимирівна була заарештована і провела кілька місяців у в’язниці — підвалі р. Судака. Потім вона опише ці місяці у своїх знаменитих «Підвальних Нарисах», опублікованих посмертно в ризькому журналі «Дзвони» в 1926 році. У Росії ці нариси стали відомі лише в 1991 році, та й то в уривках.

Про що вони?: Про розстріли, холоді смерті, безвісності, непосильної роботи, про втрати і страхи. Та начебто про це:Але і ще про багато іншого. Про те, що крім фізичної суті страждання є ще його вища духовна сутність, яка і відкриває серця справжню ціну життя, буття, болю, творчості:

«Адже всі страждання і наші бажання і все, що ми тут терпимо, все в рамках часу.. Відкиньте його і все відпадає. І бачиш те, інше, то що час затуляла собою..Вічність. Дух..Бога. » (Із нарису «Засуджений до смерті»)

Б Пастернак, познайомився з творчістю Аделаїди Казимирівни Герцык в тридцяті роки, сказав: Звичайно, поетичний досвід у неї був і раніше, але якщо б він був змішаний з гіркотою того, життєвого, що прийшов пізно, перед смертю, то все це піднесло б її Бог знає куди » Б Пастернак .( З розмови з сином А. Герцык — Данилом Жуковським, автором великих, неопублікованих досі, мемуарів.)

Звичайно. Бог завжди відає, куди підносити своїх обранців. Ось тільки на місці їхнього земного заспокоєння часом не залишається ні хреста, ні каменю, ні напису.

» І смерть прийшла — і смерті не дізналася» — гірко напише Волошин у вірші пам’яті А. Герцык. Цим вона була схожа Марини Цвєтаєвої,очаровавшейся колись нею : глухий, немолодий, чарівною. Залишила нам свої вірші, в яких :»думи , шопоты, бачення,// дізнаються знову, що смерті немає.»

І ще один куплет з дивом уцілілих віршів:

Як знати, чи дочекаюся я відповіді

Прочитають ці письмена?

Але солодко мені перед світанком

Будити рідні імена.

Сімферополь 1924 -25 рр.

Письмена прочитано. Отже, і відповідь не отримано. Неважливо, що пішов він в зоряні висоти.

А, може бути, в кримські вітри, що віють на Судгейских рівнинах так само вільно, як у морських просторах. Віють, як би нашіптуючи щось..Може, рядки віршів?

P. S. Аделаїда Казимирівна Герцык Жуковська померла 25 червня 1925 року (нов. стиль) в р. Судак, Крим. Місце поховання не збереглося.

Більшість творів Аделаїди Герцык — Жуковської невідомі та неопубліковані донині. Єдине джерело відомостей про Герцык — «Словник Російських письменників до 1917 року, том 1. і матеріал журналу «Наша спадщина» © 4. 1991 рік «Жарок був цвіт душі» Публікація Т. Н.Жуковської.

28 квітня 2001 року. Світлана Макаренко.