Володимир Мюллер

Фотографія Володимир Мюллер (photo Vladimir Muller)

Vladimir Muller

  • День народження: 24.05.1880 року
  • Вік: 61 рік
  • Місце народження: Санкт-Петербург, Мічиган, Росія
  • Рік смерті: 1941
  • Громадянство: Росія

Біографія

Викладав в Ленінградському університеті (академік Д. С. Лихачов пізніше називав Мюллера одним з небагатьох своїх вчителів, поряд з Жирмунским і Шишмаревым[1]), а також у другому Московському університеті і в Твері. Зачинатель театроведческого вивчення Шекспіра в Радянському Союзі роботою «Драма і театр епохи Шекспіра» (1925). Здобув популярність як автор і укладач одного з найбільш популярних в СРСР і сучасної Росії англо-російських словників, що витримав в загальній складності понад шістдесят видань. Незважаючи на те, що його словник багато разів доповнювався і перевидавався, принципи його створення і використання залишилися колишніми і майже всі російські словники, в кінцевому підсумку, вільно чи мимоволі копіюються з нього.

Про життя Мюллера відомо небагато, і відомості про нього часто уривчасті і безсистемні. Перше систематизоване життєпис В. К. Мюллера було складено санкт-петербурзької перекладачкою і лексикографом Л. А. Девели. Відомо, що по закінченні Московського університету він переїхав у Санкт-Петербург. Мюллер чудово володів англійською мовою і викладав його, крім того він був також літературознавцем, спеціалізувався з середньовічної драматургії, зокрема за Шекспіром. Жив і працював він, головним чином, в Санкт-Петербурзі, хоча протягом тривалого часу після випуску він працював і в Москві, і в Петербурзі. У Петербурзі він проживав за адресою Лісовий проспект, д. 50, кв. 5. Однак в архівах міста не вдалося відшукати жодних офіційних документів про його життя і творчість. Офіційні документи збереглися лише про А. П. Мюллер — искусствоведе, його учениці і дружині, яка працювала в Державній Публічній бібліотеці. Точна дата його смерті поки не встановлена, наявні відомості дають підстави вважати, що професор помер під час блокади Ленінграда.

Згідно з переконаннями Мюллера, одного лише знання лінгвістики для гарного лексикографа недостатньо: потрібні знання літератури як рідної, так і іноземної мов, а також досвід перекладацької та викладацької роботи. Лексикографічна робота займала значну частину його життя. За наявними лексикографическим довідників і статтями можна встановити, що довоєнний англо-російський словник В. К. Мюллера і С. К. Боянуса отримав широке визнання за кордоном, як жоден інший вітчизняний словник, за його основу взято відомий, авторитетний і популярний в довоєнний час словник Уайльда.

Дослідження англійського театру епохи Відродження

В. К. Мюллер належить до піонерів російських досліджень середньовічної драматургії, і зокрема, англійського театру епохи Шекспіра. Займаючись дослідженнями театральної історії епохи Відродження, Мюллер написав ряд самостійних робіт на цю тему. У вступі до своєї книги «Драма і театр епохи Шекспіра», виданої в 1925 р., він пише, що намагається «охопити всю епоху», маючи на увазі не тільки хронологічні рамки, але й історичні особливості епохи. Мюллер пов’язує розквіт драматичного театру з економічним і політичним підйомом в Англії XVI—XVII ст., а також з непереборною вродженої тягою англійців до різного роду розважальних видовищ і уявленням, процесіям і парадів, і навіть звичайним бійок. А самі п’єси драматургів, на думку Мюллера, сповнені паралелей з життям англійців в епоху Ренесансу. В своїх міркуваннях про розвиток англійського театру періоду правління Єлизавети, Мюллер приходить до висновку про розвиток двох гілок театральної вистави, які змістовно розповідають про соціальне розшарування суспільства і його ідеологічної спрямованості. Перша гілка, згідно Мюллеру — це так звана «народна школа», до якої і належать Шекспір і Марло. Друга — придворно-академічна, яка почала активно розвиватися з середини XVI ст., адже Єлизавета була великою прихильницею театральних вистав, пантоміми, живих картин і драматичних вистав, які супроводжували її в дорозі, куди б вона не пішла. Крім власних досліджень, Мюллер не забував стежити за роботою молодих вчених. Так, під науковим керівництвом Мюллера видавав свої праці інший відомий шекспірознавець А. С. Булгаков.

Англо-російський словник Мюллера

Робота над великим англо-російським словником стала magnum opus Мюллера. До цього виходив середній англо-російський словник в співавторстві з проф. Семеном Карловичем Боянусом у 1928 році у видавництві АТ «Радянська енциклопедія». У подальшому словник був перероблений і з’явився найбільш видаються і переиздаваемым англо-російським словником протягом понад півстоліття, і, згідно з дослідженнями Л. А. Девели, перетворився на свого роду «бренд», зразок якості. Девели звертає увагу на точку зору В. К. Мюллера на лексикографию як на наукову дисципліну, висловлену до появи відомої лексикографічною статті Ст. Л. Щерби в 1940 р. Вона також виділяє показники якісного англо-російського словника для В. К. Мюллера: правильність визначень і тлумачень рідною мовою; чіткість організаційної структури словника; «важливість» слів (що пізніше називає статистичною значущістю слів) як провідний критерій для відбору вокабул у словник; точність, стислість і виразність формулювань в словнику; гарне розташування матеріалу і, найголовніше, щоб словника було цікаво читати. Примітний той факт, що словник з доповненнями і виправленнями витримав щонайменше 64 видання (за винятком видань на інші мови республік СРСР, окрім російської) і продовжує видаватися в наші дні.

Історія написання і публікації

У монографії Л. А. Девели «Секрет англо-російського словника Мюллера» 2009 р. наводиться оригінал загальної інструкції у вигляді записки В. К. Мюллера «Основні принципи і методи складання англо-російського словника» (яку далі розглядають як статтю), трактується як перше теоретичне викладення складання двомовного англо-рідного словника, кваліфікується як робота в певному сенсі засаднича. Довести до широкого читача оригінальну позицію В. К. Мюллера на складання англо-російського словника має велике значення у зв’язку з появою псевдо-мюллеровских словників. Доктор філологічних наук, професор кафедри перекладу англійської мови ІМЛУ Дм. Єрмолович, в своєму історико-філологічному нарисі «Відкриваючи Мюллера» зазначає, що конфлікти Мюллера і Боянуса з редакцією дійшли до головного редактора словникової секції видавництва «Радянська енциклопедія», яким у ті роки був відомий вчений Отто Юлійович Шмідт. Шмідт був одним із засновників і головним редактором Великої Радянської енциклопедії, а її випускало те ж саме Державне словниково-енциклопедичне видавництво, що і всі радянські словники.

В архівах зберігся цікавий документ: лист О. Ю. Шмідта в редакцію іноземних словників від 10 червня 1932 року. Шмідт пише у відповідь на пряме звернення до нього Мюллера і Боянуса, поскаржилися, що редакція самовільно вносить доповнення в текст їх «Російсько-англійського словника», а щось виключає з нього, навіть не питаючи авторів. Зокрема, вони протестували проти виключення зі словника слів денщик, незаконнонароджений, деяких фразеологізмів. Редакторами були викреслені зі словника ідіоми, які з точки зору сьогоднішнього обивателя «не мають ніякого відношення до політики, але в тих умовах вони були виключені саме з політичних міркувань як нібито суперечать образу радянської людини». «Отто Юлійович, — справедливо зауважує Д. І. Єрмолович, — ймовірно, розумів обмеженість своїх знань у галузі філології, але посаду і ситуація ставили його в положення вищого судді в таких спорах». У відповіді Шмідта на лист Мюллера і Боянуса дісталося і редакторам і авторам. Лексикографы отримали наступне більшовицьке попередження: «Під протестом проти авторів неузгодженого додавання інших слів може ховатися небажання їх або недостатнє бажання оновити словник. З цим необхідна рішуча боротьба, без поступок».

Псевдо-Мюллер

Девели Л. А. зазначає, що словник Мюллера перетворився в впізнаваний бренд для багатьох користувачів. При цьому сучасне покоління «словників Мюллера» може мати віддалений стосунок до власне до оригіналу словника В. К. Мюллера і принципів його структурування. У цьому зв’язку вироблене Девели Л. А. монографічне дослідження актуально. Д. І. Єрмолович також повідомляє, що багато сучасні видання словника, складеного В. К. Мюллером, часто робляться простим скануванням старих видань з додаванням будь-яких фрагментів з інших, менш старих словників. Про це говорить хоча б такий факт, що в них, як правило, відсутня англійська фонетична транскрипція, знаки наголосу над голосними в російських словах (OCR такі знаки не розпізнає). З тієї ж причини немає навіть крапок над «е», що суперечить всім правилам сучасної наукової лексикографії З цього приводу, в середовищі професійних перекладачів, ходить розхожа жарт, в якій проводиться аналогія між російським лексикографом В. К. Мюллером і знаменитим персонажем «Сімнадцяти миттєвостей весни», всезнаючим і всемогутнім Генріхом Мюллером: «Всі наші перекладачі досі «сидять під ковпаком у Мюллера».