П’єтро Умберто Діні

Фотографія П'єтро Умберто Діні (photo Pietro Umberto Dini)

Pietro Umberto Dini

  • День народження: 05.10.1960 року
  • Вік: 56 років
  • Місце народження: Пьєтрасанта, Тоскана, Італія
  • Громадянство: Італія

Біографія

Італійський мовознавець і перекладач.

У 1980-1984 роках навчався в університеті пізи, в 1983-1984 стажувався у Вільнюському університеті на кафедрі балтійської філології. Стажувався в Ягеллонському університеті (Краків, 1986-1987).

У 1998-1995 працював в університеті Basilicata (Італія), в 1997 — в університеті в Осло. З 1998 професор Пізанського університету; засновник і завідувач кафедри балтійських мов.

Нагороджений орденом великого князя литовського Гедиміна. У вересні 2005 йому присвоєно звання почесного доктора Вільнюського університету.

Наукова діяльність

Займався вивченням мови пам’яток литовської писемності, випустив факсимільне видання одного з ранніх рукописних катехизмів на литовською мовою, створеного у Східній Пруссії і виявлений їм в Ягеллонській бібліотеці (1993). Видав своє дослідження гімну св. Амброзія Мартинаса Мажвидаса («L » inno di S. Ambrogio di Martynas Mažvydas», 1994). Автор монографії про балтійської міфології (1995).

Широку популярність йому принесла книга «Балтійські мови» («Le lingue baltice», 1998), перекладена на литовський (2000), латвійська (2000), російська мови (2001).

Автор статей про литовської літератури і окремих литовських письменників в італійській періодиці та енциклопедичних виданнях.

Редактор наукового журналу «Res Balticae» (виходить з 1995), присвяченого балтійським мов, літератур, міфології та фольклору.

Перекладацька діяльність

Переклав на італійський мова твору литовських письменників. Видав антологію литовської поезії у своїх перекладах «La nostalgia dei terrestri» (1989), в яку увійшли вірші Вітаутаса Мачернис, Алфонсаса Ніки-Нилюнаса, Генрикаса Нагіса, Казіса Брадунаса, Юозаса Кякштаса. Переклав також спогади колишнього міністра закордонних справ міжвоєнної Литовської Республіки Юозаса Урбшиса («La terra strappata», 1990), драматичну поему «Мажвидас» поета Юстинаса Марцинкявичюса (1992-1993), твори Юозаса Апутиса, Біруте Балтрушайтите, Саулюса Томаса Кондротаса, Бронюса Радзявичюса, Томаса Венцлови.