Микола Гербель

Фотографія Микола Гербель (photo Nikolaj Gerbel)

Nikolaj Gerbel

  • Громадянство: Росія

    Біографія

    Гербель Микола Васильович — поет-перекладач (1827 — 1883).

    Після закінчення ніжинського ліцею служив в ізюмському гусарському, потім лейб-гвардії уланському полку. Літературні інтереси зародилися у Гербеля в Ніжині, де жива була пам’ять про Гоголя , Кукольнике і Гребінці . Поселясь в Петербурзі, Гербель співпрацював в «Современнике», «Бібліотеці для читання» і «Вітчизняних Записках». Оригінальні твори Гербеля, видані в 1858 році у вигляді збірки «Відлуння» і увійшли у «Повне зібрання віршів Гербеля» (1882), не відрізняються великими достоїнствами. Почесну і цілком заслужену популярність здобув Гербель як поет-перекладач і видавець. Випустивши в 1854 році віршований переклад «Слова о полку Ігоревім», що витримав ще 2 видання (1855, 1876), Гербель зайнявся виданням зібрань творів європейських класиків. За сприяння Бенедиктова , Курочкіна , Майкова , Мея , Міна , Полонського , Тютчева , Фета та інших, їм були видані в 1860-х і 70-х роках повні зібрання творів Байрона, Гете, Гофмана, Шекспіра і Шіллера, а також збірники «Англійські поети», «Німецькі поети», «Слов’янські поети» вбиографиях і зразках. Значна частина труднощів при складанні біографічних нарисів впала на Гербеля; серйозну допомогу у перекладацькій діяльності подала йому його дружина, Ольга Іванівна. Гербель склав також цінну антології: «Російські поети в біографіях і зразках», видав у перекладі твори Шевченка (1873 році і пізніше), повні зібрання творів Е. П. Гребінки та Н.Я. Прокоповича і збірник: «Ліцей князя Безбородька». Свої слов’янські почуття він проявив у виданні збірки на користь стражденних слов’ян балканського півострова: «Братська допомога». Гербелем видані також зібрання творів Н.В. Берга , А. В. Берга, А. В. Дружиніна , В. С. Крешева і Д. М. Михайлівського. Він написав нариси біографічного та бібліографічного характеру про соучениках по Ніжину — Гоголя, Гребінці і Кукольнике, — і монографії історичного характеру, наприклад, «Ніжин» (1852), «Ізюмський слобідський козацький полк» (СПб., 1852) та ін. — Див. К. Тростин, в книзі «Лицей князя Безбородко» (1859, 21 — 26); П. Польовий , «Гімназія вищих наук і лицей князя Безбородко» (СПб.,1881).