Марія Жукова

Фотографія Марія Жукова (photo Mariia Jukova)

Mariia Jukova

  • День народження: 06.01.1965 року
  • Вік: 52 роки
  • Місце народження: Ленінград, Росія
  • Громадянство: Росія

Біографія

Народилася 6 січня 1965 р. в Ленінграді в родині службовців.

1982-1988 рр. — навчання в Ленінградському Державному Університеті ім. А. А. Жданова, філологічний факультет, відділення «Англійська мова та література», вечірнє.

Народилася 6 січня 1965 р. в Ленінграді в родині службовців.

1982-1988 рр. — навчання в Ленінградському Державному Університеті ім. А. А. Жданова, філологічний факультет, відділення «Англійська мова та література», вечірнє. Спеціальність за дипломом: філолог-германіст.

З серпня 1988 працює методистом в інституті підвищення кваліфікації керівних працівників та спеціалістів Міністерства енергетики і електрифікації СРСР.

З 1990 — друкарка у вищій комерційній школі Держкомінтуристу СРСР.

З 1992 — перекладач у малому підприємстві «Екскурс».

З 1994 — референт-перекладач в ТОВ «Комерційна фірма «Селена».

З 1996 вихователь у центрі відновного лікування «Дитяча психіатрія».

Опубліковано 31 переклад: 23 романа, 2 новели, 5 оповідань, 1 есе. Перший переклад був опублікований в 1993 р. (л’амур Луїс. Ден Родело. В зб.: Убий або помри. — СПб.: Леніздат, 1993). Переклади публікувалися в таких видавництвах: «Північно-Захід», «Азбука», «Леніздат», «Интерспект» (Санкт-Петербург), «Ерідан» (Мінськ), журналі «Нева», газеті «Літературний Петербург».

СПИСОК ОПУБЛІКОВАНИХ ТВОРАХ

Переклади з англійської мови:

1. Л’амур Луїс. Ден Родело. В зб.: л’амур Луїс. Убий або помри. — СПб.: Леніздат, 1993.

2. Крістофер Джон. Маленькі чоловічки. В зб.: Театр доктора Страху. — СПб.: ТОВ «Интерспект», 1994.

3. Гарднер Ерл Стенлі. Самотня спадкоємиця. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 2. — Мн.: Ерідан, 1995.

4. Гарднер Ерл Стенлі. Тінь стрункої жінки. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 4. — Мн.: Ерідан, 1995.

5. Гарднер Ерл Стенлі. Щоденник загоряють. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 7. — Мн.: Ерідан, 1995.

6. Гарднер Ерл Стенлі. Потрібна приваблива брюнетка. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 8. — Мн.: Ерідан, 1995.

7. Гарднер Ерл Стенлі. Похмура дівчина. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 9. — Мн.: Ерідан. 1995.

8. Гарднер Ерл Стенлі. Відкладене вбивство. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 11. — Мн.: Ерідан, 1995.

9. Гарднер Ерл Стенлі. Стривожена офіціантка. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 13. — Мн.: Ерідан, 1995.

10. Гарднер Ерл Стенлі. Щасливий невдаха. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 14. — Мн.: Ерідан, 1995.

11. Гарднер Ерл Стенлі. Норка, побита міллю. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 16. — Мн.: Ерідан, 1996.

12. Гарднер Ерл Стенлі. Двічі нерозведений. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 17. — Мн.: Ерідан, 1996.

13. Гарднер Ерл Стенлі. Співає дівчина. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 20. — Мн.: Ерідан, 1996.

14. Гарднер Ерл Стенлі. Двійник дочки. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 21. — Мн.: Ерідан, 1996.

15. Гарднер Ерл Стенлі. Білява удача. В: Гарднер Ерл Стіни. Собр. соч., т. 2. — Мн.: Ерідан, 1996.

16. Гарднер Ерл Стенлі. Любляча сестра. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 23. — Мн.: Ерідан, 1996.

17. Гарднер Ерл Стенлі. Необережний кошеня. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 23. — Мн.: Ерідан, 1996.

18. Гарднер Ерл Стенлі. Смертельна іграшка. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 24. — Мн.: Ерідан, 1996.

19. Гарднер Ерл Стенлі. Пустотлива спадкоємиця. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 24. — Мн.: Ерідан, 1996.

20. Гарднер Ерл Стенлі. Чарівний привид. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 25. — Мн.: Ерідан, 1996.

21. Гарднер Ерл Стенлі. Передсмертний поцілунок. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 25. — Мн.: Ерідан, 1996.

22. Гарднер Ерл Стенлі. Пальці Фонга. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 26. — Мн.: Ерідан, 1996.

23. Гарднер Ерл Стенлі. Долина маленьких страхів. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 26. — Мн.: Ерідан, 1996.

24. Гарднер Ерл Стенлі. Крива блискавка. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 26. — Мн.: Ерідан, 1996.

25. Гарднер Ерл Стенлі. На відстані витягнутої руки. В: Гарднер Ерл Стенлі. Собр. соч., т. 26. — Мн.: Ерідан, 1996.

26. Перрі С. Д. Лабіринт. В зб.: Перрі С., Бішоф Д. Планета мисливців. — СПб.: Азбука-Терра. 1997.

27. Лорд Дж. Край вічних снів. В зб.: Хроніки Річарда Блейда, т. 7. — СПб: Північно-Захід, 1998.

28. Лорд Дж. Храми Айокана. В зб.: Хроніки Річарда Блейда, т. 9. — СПб.: Північно-Захід, 1998.

29. Говард Роберт. Загублена долина Іскандера. В зб.: Говард Роберт. Знак вогню. — СПб.: Північно-Захід, 1998.

30. Карсон Маккаллерс. Ніч — провісник свободи. — СПб.: «Літературний Петербург, # 6, 2000.

31. Дороті Паркер. Підв’язка. — СПб.: «Нева», # 8, 2000.