Федір Фідлер

Фотографія Федір Фідлер (photo Fedor Didler)

Fedor Didler

  • День народження: 16.11.1859 року
  • Вік: 57 років
  • Місце народження: Санкт-Петербург, Росія
  • Дата смерті: 09.03.1917 року
  • Громадянство: Росія

Біографія

Перекладач (в основному, російської поезії на німецьку мову), педагог і збирач приватного «літературного музею», присвяченого літераторам Росії та Німеччині, автор щоденника — хроніки життя літераторів.

Батьки — поволзькі німці, батько з Екатериненштадта Самарської губернії. Фрідріх (Федір) народився в Петербурзі, з дитинства володів російською мовою і добре знав російську літературу. Закінчив петербурзьке реформатський училище, де захопився перекладом російської поезії на німецьку мову. У 1878 році окремим виданням випустив сборничек своїх перекладів. Навчався на історико-філологічному факультеті Петербурзького університету (1879-1884), в цей час почалося його знайомство з російськими літераторами (Ст. М. Гаршиним, С. Я. жозе надсоном, Я. П. Полонським і іншими).

Перекладач

В університетський період Фідлер почав перекладати на німецьку також п’єси (виступає як театральний критик) і прозові твори. Згодом, у 1890-1900 роки, в його перекладах на німецьку вийшли збірки практично всіх класиків поезії XIX ст. (Лермонтова, А. К. Толстого, Пушкіна, Некрасова, Тютчева), а також багатьох сучасників — особистих знайомих Фідлера (Надсона, Фофанова, Майкова, Полонського, Фета і багатьох інших, у тому числі другорядні). У 1889 році видав німецькою антологію «Українська Парнас» (58 авторів), а потім «Росіяни поетеси» (1907, 20 поетес). Багато чого залишилося невиданим (зокрема, переклад російських билин) або незібраним (Фідлер постійно публікував свої переклади в німецькій газеті «St. Peterburger Herold»).

Педагог

З 1884 викладач німецької мови в різних навчальних закладах Петербурга, працював до 1913 р., коли пішов у відставку в чині статського радника. Серед його учнів були відомі діячі культури (згодом він згадував про ужеизвестном поета Миколу Гумилеве як своєму «лінивому учня»).

Громадська діяльність

Фідлер був найактивнішим учасником літературного життя Петербурга протягом 30 років, одним з неодмінних членів гуртка «Вечори Случевського», брав участь у всіх літературних товариствах Петербурга (багато виникли з його ініціативи), ювілеях літературної діяльності тощо Творець літературного клубу «Товариські обіди»; незмінно кожен рік багато гостей-літераторів було на дні народження Фідлера (4 листопада).

Для Фідлера як колекціонера та хронікера літературного життя, прихильника «письменства» як такого була характерна відома «всеїдність» — серед його знайомих сотні літераторів самого різного рівня і напрямку, від класиків до явно третьорядних фігур. Але в цілому його смаки були скоріше «традиційно-народницькими» — він співчував «визвольного руху», почитав поетів з народу (від Кольцова до Єсеніна) і з недовірою ставився до різних проявів модернізму. До його найближчого оточення належали Дмитро Мамін-Сибіряк і в меншій мірі Олександр Купрін, а також багато нині забуті беллетристы, такі, як Михайло Альбов і Казимир Баранцевич. Серед його німецьких і австрійських знайомих і кореспондентів — Фрідріх Боденштедт, Георг Брандес, Куно Фішер, Лу Саломе, Райнер Марія Рільке та інші.

Музей Фідлера

В історію російської культури Фідлер увійшов як невтомний і пристрасний збирач всього, пов’язаного з літературою, фактично засновник першого літературного музею в Росії, помещавшегося в його невеликій приватній квартирі. В його величезну колекцію входили автографи великої кількості російських і німецьких літераторів (в тому числі Гейне, Гоголя, Некрасова, Герцена), їх фотографії, малюнки, газетні вирізки, рідкісні видання, різні реліквії, в тому числі курйозні (недопалки, посуд, уламки хрестів з письменницьких могил тощо), а також бібліотека з подарованих Фидлеру авторами книг з автографами. Вся ця колекція була зібрана на заробіток Фідлера як шкільного вчителя і ніколи не спонсировалась ні підприємцями, ні державою.

Знаменитими в Петербурзі рубежу століть стали «альбоми Фідлера», в яких господар при зустрічі пробачив всіх знайомих літераторів залишити автограф (у нього були спеціальні альбоми «для дому», «для гостей», «для ювілеїв», «для поминок»); при неминучою іронії, яку викликала така скрупульозність (виник навіть спеціальний дієслово «фидлереть» для збору подібних альбомів), ставлення до Фидлеру у петербурзьких літераторів було в цілому доброзичливим. Багато автори передавали в музей» свої творчі рукописи, листи або навіть інтимні щоденники, заповідали йому свій архів або видання творів після своєї смерті. Про «музеї» Фідлера при його житті писали газети і журнали, причому часто повторювалося, що «ніхто з росіян не любить так російську літературу, як цей німець». Зібрані ним автобіографічні анкети літераторів Фідлер випустив окремим виданням («Перші літературні кроки»).

Щоденник

Особливу цінність має щоденник Ф. Ф. Фідлера, який він вів близько 30 років (з 1888 до смерті) німецькою мовою; загальна назва цих нотаток — «Ізміра літераторів». Це не особистий щоденник, а виключно «хроніка спостережень» за знайомими російськими і німецькими літераторами (всього більше тисячі персоналій), сюди потрапляє насамперед багато «дрібного» письменницької побуту, аж до звичок, улюблених виразів, подробиць особистого життя (часто досить інтимних), жартівливих експромтів і т. п. Пунктуальність, сумлінність записів Фідлера не підлягає сумніву. За матеріалами своїх щоденників він написав і опублікував кілька мемуарних нарисів.

Останні роки. Доля зборів

З початку Першої світової війни видання німецької газети припинилося, а деякі літератори відвернулися від Фідлера як німця (пройшов наклепницький слух про нього як про шпигуна). В останні роки він продовжував поповнювати колекцію, проте через турботу про матеріальне становище дочки Маргарити змінив заповіт, згідно з яким колекція повинна була перейти до державних зборів: тепер дочка мала право продати матеріали музею. Фідлер помер буквально напередодні Лютневої революції, і незабаром його збори розсіялася; значна частина його зборів зберігається нині в Інституті російської літератури (Пушкінський дім), деякі документи в державних архівах Москви (особливо РДАЛМ) і приватних зібраннях, але багато чого залишається невиявленим. Матеріали альбомів Фідлера публікувалися неодноразово починаючи з 1960-х років, його щоденник, давно відомий літературознавцям, виданий по-німецьки (1996) та в перекладі (2008) К. М. Азадовским; у німецькому виданні скорочені відомості про маловідомих російських літераторів, російською — навпаки.