Джордж Скенлан

Фотографія Джордж Скенлан (photo George Skenlan)

George Skenlan

  • Рік народження: 1932
  • Вік: 83 роки
  • Громадянство: Великобританія

Біографія

Джордж Скенлан живе під Ліверпулем, грає в гольф і в свої 80 років відправляє резюме на вакансію директора російського відділення Британського музею – тому що присвятив російській мові майже все життя. Скенлан не тільки викладав російську, але і був перекладачем збірної СРСР на ЧС-1966, допомагав радянським футболістам адаптуватися у Великобританії і супроводжував англійські команди в єврокубкових поїздках по Росії. Іван Калашников попросив Скенлана згадати, як це було.

Збірна СРСР

Чому ви взагалі вирішили вчити російську?

– Я вступив до університету Шеффілда, де вивчав відразу кілька мов. Мабуть, російський мені давався краще інших – тому після закінчення навчання, у 1962 році, мене відправили в Гонгконг, а потім у В’єтнам. Там треба було час від часу вести переговори з росіянами. У вільний час я грав у футбол, навіть провів один повноцінний матч на міжнародному рівні – за збірну Гонгконг проти Югославії. Я був правим інсайдом, а також єдиним європейцем в складі. До речі, на ту гру прийшли 20 тисяч чоловік!

Потім я повернувся в Англію. Країна готувалася до чемпіонату світу 1966 року, а Футбольна асоціація набирала перекладачів для команд-учасниць. Я подав заявку на російську – по-моєму, вона була єдиною.

Де ви вперше зустрілися зі збірною СРСР?

– В аеропорту. Я приїхав зустрічати команду і з жахом виявив, що не розумію ні слова! Троє радянських футболістів поруч зі мною чекали багаж і говорили на абсолютно незнайомою мовою. Я страшенно перелякався, але потім підійшов тренер Микола Морозов і звернувся до мене по-російськи. Цими трьома виявилися Хурцилава, Сичинава і Метревелі, а мова була грузинська.

У британській книзі про турне московського «Динамо» в 1945 році написано, що команда принципово відмовилася від англійського перекладача і привезла дівчину, яка нічого не розуміла в футболі і перекладала лише 30% сказаного. Чому радянська сторона погодилася на ваші послуги?

– Ну, все-таки обстановка після війни трохи змінилася. Але за пару днів до прильоту команди мене викликали в радянське посольство в Лондоні, поставили кілька запитань. Той чоловік похвалив мій російський, але потім протягом усього турніру був поруч з командою. Він сам говорив на дуже хорошому англійському, тому з легкістю міг би робити мою роботу – але, мабуть, був зайнятий чимось іншим.

Наші футболісти стверджують, що в кожній закордонній поїздці з командою був чоловік з КДБ.

– І тоді було так само. Пам’ятаю, що при збірної завжди перебував радник міністра спорту СРСР. Дуже жорсткий, владний чоловік, типовий комуніст – принаймні такий, якими їх виставляли тут, на Заході. Коли команда заселилася в готель, він обійшов усі кімнати, вибрав кращий, вигнав звідти гравця і заселився сам. Суворий чоловік. Я намагався з ним не спілкуватися.

Як себе вели радянські футболісти?

– Було видно, що в цій команді найсуворіша дисципліна. Усюди трималися разом, з тренувань виходили практично ладом. Тільки збірна КНДР була ще більш закритою, але після перемоги над Італією до них все підходили, просили автографи. А радянських трохи побоювалися. За весь турнір збірна вибралася в місто один раз – в кіно. Не пам’ятаю, що за фільм, але всім було дуже цікаво, так що мені довелося перекладати його цілком.

Мені трохи шкода, що команда майже не спілкувалася з пресою. Я мав можливість перекинутися парою слів майже з кожним гравцем – і майже всі залишили враження розумних людей. Не хочу нікого ображати, але радянські футболісти завжди здавалися мені трохи більш інтелігентними, емоційними, живими, ніж більшість західних гравців. У поєднанні з дисципліною це перетворювало їх в ідеальних спортсменів. Сумно, що нікому з них не можна було проявляти ці якості на публіці.

Крім Яшина.

– Так, Яшин виділявся. Вся советс

кая делегація ставилася до нього з помітним повагою. В матчах з Кореєю і Чилі грав Кавазашвілі, але всі знали, що таким чином Яшина бережуть для важливих матчів. Він був особою тієї збірної. До речі, Яшин був єдиним, хто курив при всіх, у відкриту. Зрозуміло, ніхто йому не робив зауважень.

Збірна КНДР скупила весь запас рису в околицях Мілана, тому що не могла харчуватися англійської їжею. Наша команда чимось подібним відзначилася?

– Ваші футболісти були не дуже добре укомплектовані. Мало м’ячів для тренувань, всього два комплекти футболок, пара аптечок на всіх. Вранці перед матчем за третє місце до мене в двері постукав Хурцилава: «Джордж, дістань мені пару бинтів, а то я не зможу грати». Довелося відправлятися в найближчу аптеку.

Бинти Хурцилаві не допомогли.

– Так, після тієї гри з Португалією він дуже переживав за пенальті – м’яч йому в руку потрапив. Та що там, вся команда була вбита. Багато сердилися на Численко, який у півфіналі отримав червону картку в першому таймі. Вважалося, що програли через нього, і в команді ходив слух, що Численко не отримає медаль. Сам він в останні дні ні з ким не розмовляв, весь час осторонь ходив. Але на банкеті його все-таки викликали, вручили нагороду, а він навіть очей боявся підняти.

Потім напруга пішло. Гравці зрозуміли, що стали четвертими у світі – і розслабилися. Всі набилися до мене в номер, щоб складніше було знайти, а мене відправили за шампанським. Пляшки мені потім довелося ховати, а рахунок на тисячу фунтів я записав на футбольну асоціацію Англії. Знав, що команді це з рук не зійде, якщо хтось дізнається. Зате мене всі запам’ятали – і раді були бачити під час моїх поїздок в СРСР.

Андрій Канчельскіс

Як ви стали перекладачем Канчельскіса?

– Дуже просто. Дзвонить телефон. Алекс Фергюсон. «Джордж, приїжджай в Крістал Пелас, у нас тут російський гравець, який не розуміє ані слова». Я зібрався і поїхав. Дебют Канчельскіса припав на останній матч сезону, тому що всю весну він чекав дозволу на роботу в Англії. Але вже після цього матчу Фергюсон зрозумів, що Андрій буде основним гравцем його команди в наступному сезоні, і попросив мене залишитися.

Канчельскіс казав, що навіть не знав, у який англійській команді буде грати.

– Саме так. Агент сказав йому, що він летить на північ Англії. Літак сів в Манчестері – залишилося два варіанти, подумав Андрій. І був дуже радий, що його відразу відвезли на «Олд Траффорд», щоб підписати контракт з «Юнайтед».

Йому було складно звикнути до життя в Англії?

– Не сказав би. Андрій заграв майже відразу, їм були задоволені всі – тренер, гравці, вболівальники. До нього швидко приїхала дружина, тому проблема спілкування теж була вирішена. З рештою я допомагав. Коли Андрій отримував права, то інструктор вигнав мене з машини – думав, що я відповідаю за нього на запитання за правилами. У перші місяці я бачив Андрія кожен день, регулярно був у нього в гостях, вирішуючи повсякденні питання. Насправді це найкращий спосіб по-справжньому вивчити мову: ми з Андрієм ходили до стоматолога, окуліста, і кожен раз я дізнавався від нього якісь нові слова.

Сам Канчельскіс так до кінця і не опанував англійську. Я цілком написав його автобіографію, включаючи глави про Радянський Союз. Думаю, він навіть не читав її. Повірив мені на слово.

Чому він пішов з «МЮ»?

– Є думка, що Канчельс

кіс і Фергюсон розлучилися не дуже добре. Можу тільки сказати, що у них не було особистого конфлікту. Переговори про новий контракт зайшли в глухий кут, до того ж Фергюсон весь час хотів зробити команду краще і висував нові вимоги до футболістів. У якийсь момент Андрій не зміг цим вимогам відповідати. Але після переходу в «Евертон» він приїхав на базу «МЮ» за своїми речами і довго спілкувався з Фергюсоном. У них не було претензій один до одного.

Канчельскіс був прекрасним гравцем. Не пам’ятаю матчу, який би він провалив. У нього була лише одна слабкість: він відверто не любив оборонятися, ганятися за лівим захисником. Добре, що «МЮ» завжди грав першим номером – в іншій команді Андрія набагато частіше доводилося б відпрацьовувати назад, а це відразу збіднювало його гру.

А в атаці він був нестримний. У свій перший сезон в «Евертоні» він забив 18 голів – все з гри! Там він був на голову сильніше за всіх і тягнув за собою всю команду, але потім стало ясно, що це все-таки не його рівень. У наступному сезоні тренер почав ставити «Евертону» оборонну гру, і Андрій пішов в «Фіорентину».

В Росії всі знають легенду про те, як агент Канчельскіса і віце-президент «Спартака» Григорій Єсауленко заніс Фергюсону валізу з 40 000 фунтів. Це правда?

– Чесно кажучи, я дізнався про це тільки з автобіографії Фергюсона. У пресу ця історія тоді не потрапила. Але я цілком готовий в неї повірити.

Чому?

– Тому що пам’ятаю, за яких обставин познайомився з Єсауленко. Однаджы я приїхав на базу «Юнайтед», дивлюся – з гравцями бігає якийсь незрозумілий чоловік. При цьому він одягнений в клубну форму, на спині напис: Esaulenko. Потім Андрій розповів, що Єсауленко все життя мріяв потренуватися з «Манчестер Юнайтед» – і якимось чином умовив Фергюсона. Думаю, приблизно зрозуміло, яким.

Все інше

Чим ви займалися між ЧС-66 і приїздом Канчельскіса?

– Їздив в СРСР, а потім в Росію на всі єврокубкові матчі і матчі збірних. Їх було не так мало, так що багато чого забулося, але дещо я ще пам’ятаю. Незабаром після чемпіонату світу я приїхав до Баку, а там випадково зустрівся з Тофиком Бахрамовым. Звичайно, я запитав його про гол Херста у фіналі. Спочатку він говорив «Був гол, був», а потім не витримав і зізнався: «Так що я міг там розгледіти!»

Найбільше в СРСР мені подобався Тбілісі. Прекрасний клімат, відмінна їжа, дивовижні люди! І грузинські гравці були самими технічними до радянської збірної. У 1981 році тбіліське «Динамо» розгромило «Вест Хем» в Лондоні з рахунком 4:1 – це було приголомшливо! Два повільних центральних захисника «Вест Хема» не знали, як захищатися проти Кіпіані, тому що яскраво вираженого центрфорварда у «Динамо» не було, а він атакував на швидкості, з глибини.

Я три рази перекладав для тренера «Динамо» Нодара Ахалкаці, а він ніяк не міг запам’ятати мене в обличчя і щоразу дивувався, що англієць може знати російську: «Я сам його не можу толком вивчити!»

У вас були труднощі з перекладом?

– Тости! На грузинських застіллях доводилося запам’ятовувати ці нескінченні промови, в яких весь час були то птахи, квіти, а потім перекладати їх на англійську – всі хотіли знати, про що ж можна так довго і красномовно розповідати. Все інше мені давалося легко.

У 1988 році в «Іпсвіч» приїхав Сергій Балтача – перший радянський футболіст у Великобританії. На прес-конференції його запитували, чи є він членом КПРС і образиться, якщо його, українця, будуть називати російським. Балтача з родиною оселився в дерев’яному будинку в Іпсвічі, який вони називали «дачею». Його дружина постійно кликала мене в гості на борщ і пельмені, а після їжі я відпрацьовував частування – до ночі перекладав їм телешоу, які вони дивилися запоєм. Майже всі російські футболісти просили мене перекладати їм телешоу.

До речі, за законом Балтача не міг отримувати більше, ніж посол СРСР у Великобританії. Напевно, тому він привіз з собою нову «Ладу» – щоб не купувати машину тут.

Як в Англії зустрічали перших радянських футболістів?

– О, з захопленням! Вони ж усі були чудовими гравцями. Балтача, Олег Кузнєцов, Канчельскіс, Харін… Пам’ятаю, як «Челсі» в 1992 році відправив свого скаута, тренера воротарів, на матч ЦСКА з «Барселоною». Я думаю, ви пам’ятаєте, чим там справа закінчилася. Через день після гри «Челсі» надіслав офіційний запит на Харіна в Москву, а скаут потім казав мені, що був готовий підписувати його відразу ж після розминки, не чекаючи гри. Все-таки радянська школа випускала блискучих футболістів. Пам’ятаю, «Астон Вілла» відразу після матчу зі «Спартаком» у 83-му запропонувала будь-яку суму за Федора Черенкова.

Безумовно, у багатьох були проблеми з адаптацією, тому мені часто доводилося допомагати їм облаштовуватися в перші пару тижнів. Коли Боббі Робсон тренував «Спортинг», виписав мене на десять днів у Лісабон, щоб перекладати для Сергія Щербакова. Джон Тошак тренував «Реал Сосьєдад», тому я провів тиждень в Іспанії з Валерієм Карпиним. Карпін, до речі, мене добре запам’ятав – через кілька років «Сельта» приїжджала грати в Ліверпуль, ми зустрілися після гри, і Карпін був дуже радий мене бачити, навіть поцілував. Це було трохи несподівано.

Був і такий випадок: Мік Маккарті підписав у «Міллуолл» Юрана і Кулькова, я зателефонував йому через тиждень, але він відповів – приїжджати нема чого. Юран до того часу вже вивчив, де знаходиться найближчий паб.

Скажіть чесно – вам доводилося пити з футболістами?

– Ну звичайно. Найбільше мене вразив випадок у Москві, коли я опинився в компанії росіян, яким не вистачало грошей на алкоголь. Один з них забіг додому, взяв кілька книг, здав їх в магазин – і зміг на виручку купити кілька пляшок шампанського! Мене це абсолютно вразило. Хоча куди більше мені запам’яталися російські люди – чесні, щирі і добрі. Як тільки вони переставали тебе в чомусь підозрювати, ти одразу ставав їхнім кращим другом. Я ніде більше не зустрічав таких чуйних людей.

Хто був вашим найкращим другом в Росії?

– Людина з «Динамо», Микола Толстих. Ми познайомилися в 1991 році, коли Микола почав розробляти проект професійної футбольної ліги і приїжджав для цього в Англію, вивчати документи Футбольної асоціації. Йому допомогли люди з «Евертона», дістали потрібні папери, а я їх перекладав. Так що майте на увазі, що «Евертон» зіграв роль у появі РФПЛ.

Микола дуже добре приймав мене у Москві, ми ходили з ним у Великий на «Лебедине озеро». Одного разу він подарував мені норкову шапку і навчив, що треба сказати митникам на виїзді з країни: «Eto nakhodka!». Зараз Товстих якийсь важливий пост у вас займає, так? Запам’ятайте, Микола – знахідка для російського футболу.