Джон Флоріо

Фотографія Джон Флоріо (photo John Florio)

John Florio

  • Рік народження: 1553
  • Вік: 72 роки
  • Місце народження: Лондон, Великобританія
  • Рік смерті: 1625
  • Громадянство: Великобританія Сторінки:

Біографія

Син Мікеланджело Флоріо, італійського священика-протестанта, який врятувався в Англії за часів Едуарда VI від релігійних переслідувань в Тоскані/

Син Мікеланджело Флоріо, італійського священика-протестанта, який врятувався в Англії за часів Едуарда VI від релігійних переслідувань в Тоскані і став домашнім учителем італійської в декількох знатних родинах Лондона, в тому числі, він викладав леді Джейн Грей і майбутній королеві Єлизаветі I. При Марії Кривавої сім’я покинула Англію і переселилася в Страсбург, а потім в Киавенну.

Джон говорив по-англійськи з матір’ю, по-італійськи з батьком, крім того,батько займався з ним французьким і німецьким, а в семирічному віці відіслав його вчитися в Тюбінгені до П’єру Паоло Верджерио. У Великобританії Джон Флоріо повернувся на початку 1570-х років, вже при королеві Єлизаветі I. Він викладав аристократам іноземні мови і європейські манери. Був другом Джордано Бруно і Філіпа Сідні, перекладав придворним бесіди Бруно при його відвідуванні Оксфорда. Викладав в Оксфорді італійська та французька мови. Прагнучи облагородити англійську мову, видав кілька навчальних посібників з перекладу з італійської на англійську, італійсько-англійський словник. Після воцаріння Якова I викладав італійську принцу Уельському та Ганні Датської.

Його головною працею став переклад Дослідів Монтеня (1603, переизд. 1613). Примірниками цієї книги володіли Шекспір і Бен Джонсон, з обома Флоріо був у дружніх стосунках. Крім того, Флоріо перевів Боккаччо Декамерон (опубл.1620, авторство перекладу оспорюється).

Помер під час епідемії чуми в абсолютній бідності, королівська пенсія йому не виплачувалася, будинок був проданий за борги.

Деякі дослідники пропонують вважати «Шекспіром» саме Джона Флоріо. Крім того, його риси знаходять то в одному, то в іншому шекспірівському персонажа.

Ґрунтовну біографію лексикографа і перекладача написала Френсіс Йейтс (1934). У Магдален Коледжі (Оксфорд) діє літературне Товариство Джона Флоріо.