Борис Брайнін

Фотографія Борис Брайнін (photo Boris Brainin)

Boris Brainin

  • День народження: 10.08.1905 року
  • Вік: 90 років
  • Дата смерті: 11.03.1996 року
  • Громадянство: Австрія

Біографія

Австрійський поет, перекладач поезії німецькою мовою, поліглот (перекладав з 15 мов), антифашист. Перекладач «Євгенія Онєгіна» на німецьку мову[2].

Походить з відомої віденської сім’ї Brainin (нім.). Батьки: Leo Brainin і Rivitta (Riva Itta) Brainin (урожд. Трахтер, р. Миколаїв). Коли Б. Л. Брайнину було кілька місяців, його мати повернулася з ним до Відня з Миколаєва, куди вона їздила провідувати своїх батьків. Факт народження на території Російської імперії сприяв згодом отримання Б. Л. Брайниным радянського громадянства. Це врятувало йому життя, на відміну від його брата Вільгельма (Віллі), народженого у Відні також емігрував згодом в СРСР, звідки він був повернутий після аншлюсу (приєднання Австрії до Німеччини), і загинув у Майданеку.

Закінчив Віденський університет (1934) зі ступенем доктора філології (германістика). Член Комуністичної партії Австрії (1927), керівник молодіжних агітбригад. Нагороджений знаком Почесного члена Комуністичної партії Австрії та медаллю ім. Копленга за заслуги в боротьбі проти фашизму.

В 1934-му році змушений був тікати з Відня після поразки Віденського повстання, в якому він брав участь на стороні Шуцбунда. В СРСР був заарештований НКВС і перебував у таборах Північного Уралу 1938-42 рр. і в трудармії до 1945 р., потім перебував у засланні в Нижньому Тагілі і в Томську з поразкою в правах. Реабілітований у 1957 р. Переїхав з Томська в Москву за сприяння С. Я. Маршака і відомого перекладача Льва Гінзбурга. Працював у газеті «Правда» (фактично був літконсультантом у «Нойес лебен» («Neues Leben»), газеті радянських німців при «Правді»). Багато зробив для становлення, збереження та розвитку літератури радянських німців. Член Союзу письменників СРСР (1959), Союзу письменників Москви.

Репатріювався в Австрії у 1992 р. Його архів зберігається головним чином у Віденському літературному музеї (див. de: Literaturhaus) і частково в Бременському університеті (Німеччина).

Батько російського і німецького музиканта і літератора Валерія (Віллі) Борисовича Брайніна-Пассека (1948, Нижній Тагіл).