Соломон Апт

Фотографія Соломон Апт (photo Solomon Apt)

Solomon Apt

  • День народження: 09.09.1921 року
  • Вік: 88 років
  • Місце народження: Харків, Україна
  • Дата смерті: 07.05.2010 року
  • Громадянство: Росія

Біографія

Російський перекладач і філолог

Закінчив філологічний факультет МГУ в 1947 році. Захистив кандидатську дисертацію (Кандидат філологічних наук) в 1950 році. Став відомий ще з 1953 року як перекладач античної літератури на російську мову; видатний перекладач з німецької мови.

У перекладі Соломона Апта видані для російського читача трагедії Есхіла, роман «Йосиф та його брати» Томаса Манна, п’єси Бертольда Брехта, роман «Гра в бісер» Германа Гессе. Перший перекладач Франца Кафки на російську мову.

Автор книг про Томаса Манну: «Томас Манн» (біографія, в серії ЖЗЛ), «Над страницамиТомаса Манна» (книга нарисів).

Член СП СРСР (1959). Член громадського редради журналу «Іноземна література».

Дружина — літературознавець Катерина Василівна Старікова.

Переклади античної літератури

* Феогнид

* Есхіл

* Еврипід

* Арістофан

* Менандр

* Платон

Переклади німецької літератури

* Т. Манн

o Доктор Фаустус (спільно з Наталією Ман)

o Йосип і його брати

o Обранець

o Визнання авантюриста Фелікса Круля

* Ф. Кафка

* Б. БрехтЛ. Фейхтвангер

* Р. Гессе

* Р. Музіль

o Людина без властивостей

* М. Фріш

* Е. Канетті та ін.

Твори

* «Томас Манн». М., серія «Життя чудових людей», 1972

Критика

* «Над сторінками Томаса Манна». — М., 1980

Переклади

* Брехт Б. «Матуся Кураж та її діти». М., 1956

* Брехт Б. «Кавказьке крейдяне коло». М., 1956

* Брехт Б. «Тригрошова опера». М., 1957

* Есхіл. Орестея. М., 1958

* Фейхтвангер Л. Лисиці у винограднику. М., 1959

* Манн Т. Доктор Фаустус. М.,1960

* Манн Т. Йосип і його брати. М., 1968

* Манн Т. Листи. М., 1975

* Штифтер А. Бабине літо. М., 1999

Нагороди, звання

* Почесний хрест «За заслуги в галузі науки та мистецтва» (Австрія, 2001)

* Премія ім. Р. Гессе (ФРН, 1982)

* Австрійська державна премія (1986)

* Премія фонду «Прапор» (1995)

* Премія ім. Ст. Жуковського (2000)

* Премія імені Олександра Меня (2006)[2]

* Почесний доктор Кельнського університету (1989)

* Член-кореспондент Німецької академії літератури і мови