Роман Каплан

Фотографія Роман Каплан (photo Roman Kaplan)

Roman Kaplan

  • День народження: 23.12.1937 року
  • Вік: 79 років
  • Місце народження: Ленінград, Росія
  • Громадянство: США Проживає: Нью-Йорк,

Біографія

Літературознавець, мистецтвознавець, перекладач і ресторатор, власник нью-йоркського ресторану «Російський самовар’. У 1972 році емігрував в Ізраїль (Israel), в даний час живе на Манхеттені в Нью-Йорку (Manhatten, New York City, USA).

Роман Аркадійович Каплан народився в 1937 році в Ленінграді (Leningrad), в музичній сім’ї. І мати, уродженка Ростова-на-Дону (Rostov-on-Don), і батько, який приїхав в Ленінград з містечка під Києвом (Kiev), були професійними музикантами. У Романа є брат-близнюк Анатолій, який в майбутньому став геологом. Коли почалася Велика Вітчизняна Війна, діти з матір’ю залишилися в Ленінграді і потрапили в блокаду. Роман був зовсім малюком, але у нього збереглися гіркі дитячі спогади – люті холодні зими, страшний голод. Це почуття дикого голоду він запам’ятав на все життя. Вони жили в одній кімнаті, щоб зігрітися спалили всі свої книги і меблі, і, навіть ставши благополучним дорослою людиною, він насилу говорить про це. Диво, що їм усім трьом вдалося вижити.

Коли зняли блокаду, мати з дітьми виїхала в Вишній Волочек (Vyshny Volochyok) у Тверській області (Tver Oblast), де вони провели кілька місяців

і злегка прийшли в себе. Каплан практично не пам’ятає свої шкільні роки, ні однокласників, ні вчителів, хоча перші вісім років навчався блискуче. Особливою радістю для нього були гуманітарні предмети, а от все, що було пов’язано з математикою, так і залишилося чужим. Книги, які він читав, було набагато цікавіше занять у класі. Виручав брат, у якого Роман в останні два роки просто-напросто списував, оскільки вони сиділи поруч.

Каплан дуже рано полюбив поезію, і як тільки навчився читати, щодня читав нові вірші. Ще одним його інтересом, який він зберіг на все життя, стали іноземні мови. До вивчення іноземних мов його привела та ж поезія: читаючи іноземного поета, Каплан гадав – а як це звучить в оригіналі? Тому він брав книгу, читав її, виписував незнайомі слова в зошит, сидів зі словниками, потім брався за граматику. Не дивно, що після школи Роман Каплан вступив в Л

енинградский інститут іноземних мов, заочно навчався в Академії мистецтв на мистецтвознавця, а після працював екскурсоводом в Ермітажі (Hermitage Museum). Закінчивши аспірантуру в московському інституті іноземних мов, залишився там викладати і освоїв професію синхронного перекладача. Він володіє англійською, німецькою і французькою мовами, непогано знає польську та іврит і досі вивчає латину.

У 1972 році разом з братом і батьками Роман поїхав до Ізраїлю, після того як у Союзі почалися справжні гоніння на євреїв. Він прожив там кілька років, потім, хоч і з великими труднощами, переїхав до США. У той же час СРСР (USSR) виїхала ціла група його друзів і знайомих, серед яких, до речі, був великий друг Романа, Йосип Бродський (Joseph Brodsky), поет і есеїст, майбутній нобелівський лауреат. В Ізраїлі було дуже важко, важко з роботою, до того ж молодий чоловік опинився в маленькому провінційному містечку, де нікому не потрібен б

ыл його англійську або російську мову, ні, тим більше, дисертація з американської літератури. У той час виїхати з Ізраїлю (а Роман завжди хотів перебратися в Сполучені Штати) було неймовірно важко – раз за разом йому відмовляли, поки російськомовний ізраїльський журнал «Час і ми» не опублікував його повість. Після цього, вже в якості письменника, за наполяганням редактора журналу, Роман зміг виїхати з країни і потрапив за океан.

У Нью-Йорку йому довелося починати все з початку. Насамперед людина з двома вищими освітами знайшов собі місце швейцара, після чого влаштувався працювати у художній галереї. У них вдома щодня бували гості, і одного разу дружина Каплана Лара, якій доводилося мити гори посуду, сказала чоловікові, що якщо того так подобається запрошувати гостей, нехай відкриє ресторан. Так він і зробив. У 1986 році Роман разом з Бродським і Баришниковим (Mikhail Baryshnikov) відкрили ресторан «Російський самовар’.