Річард Бертон

Фотографія Річард Бертон (photo Richard Burton)

Richard Burton

  • День народження: 19.03.1821 року
  • Вік: 69 років
  • Місце народження: графстві Хартфордшир, Великобританія
  • Дата смерті: 20.10.1890 року
  • Громадянство: Великобританія
  • Оригінальне ім’я: Річард Френсіс Бертон
  • Original name: Richard Francis Burton

Біографія

Найбільш знаменитими звершеннями Бертона є його подорож переодягненим в Мекку, переклад казок «Тисячі і однієї ночі» і «Камасутри» на англійську мову і подорож разом з Джоном Хеннінгом Спиком в Східну Африку в пошуках витоків Нілу. Він був плідним письменником, з-під пера якого вийшло безліч як художніх творів, так і статей, присвячених географії, етнографії та фехтування.

Бертон Річард Френсіс — англійський мандрівник. Разом з Дж. Х. Спиком в 1854-1859 роках досліджував Сомалі, в 1858 році відкрив озеро Танганьїка.

Син заможних батьків, англійський офіцер Річард Френсіс Бертон поклав початок географічному вивченню «Африканського Рогу» — півострова Сомалі. В експедиціях його супроводжував товариш по службі — Джон Хеннінг Спік. У 1854 році Бертону, переодягненому арабським купцем, вдалося проникнути в ефіопську провінцію Харер. У 1855 році мандрівники спробували проникнути в глиб країни з Бербери, але зазнали нападу сомалійців — обидва були важко поранені списами.

До цього часу праці Бертона про Індії, Аравії і Східній Африці здобули у наукових колах широку вдячність. Бертон представив Королівському Географічному товариству проект експедиції в Африку, «по-перше, з метою встановлення кордонів «моря Уджиджи, або озера Уньямвези», і, по-друге, щоб з’ясувати придатну для експорту продукцію внутрішньої області та етнографію її племен». Бертон домігся від уряду необхідних асигнувань. Було вирішено, що супроводжувати його буде Спік.

У грудні 1856 року мандрівники прибули на Занзібар. Бертон обрав довгий, але більш спокійний караванний шлях з Багамойо в Уджиджи. Бертон і Спік вирішили перечекати на узбережжі дощовий сезон, що залишився до його початку час використовували для невеликих екскурсій. У січні — березні 1857 року вони відвідали острів Пемба, Момбасу, Тангу, Пангани і піднялися вгору по долині однойменної річки до гір Усамбара (що дозволило уточнити картографічні дані Крапфа).

У глиб материка експедиція виступила 26 червня 1857 року. Рухаючись вздовж впадає в Індійський океан річки Кингани (Руву), мандрівники перетнули область Узарамо і досягли підніжжя гір Усагара — піднесеного краю внутрішнього плоскогір’я. Заглибившись у гори по долині річки Мкондоа, яку вони вважали припливом Кингани (в дійсності це верхнє протягом іншої впадає в Індійський океан річки — Вами, в той час не нанесеної на ка

роти), вони перевалили через хребет Рубехо і опинилися на великому плоскогір’я, усеянном куполовидними гранітними останцями і покритому убогою трав’янистою та чагарниковою рослинністю. Це була країна Угого. За нею лежала більш зволожена, горбиста і лісиста Уньямвези — «сад Центральної Африки», за висловом Бертона. 7 листопада експедиція прибула в головний торговий центр Уньямвези — Табору.

Покинувши Табору експедиція вийшла до поточної в Танганьику, річці Малагараси і далі йшла вздовж неї з незначними відхиленнями аж до самого озера.

Мандрівники зупинилися в Кавеле (Уджиджи) і після короткочасного відпочинку, приступили до дослідження Танганьїки. У перше плавання по озеру пустився один Спік. Бертон був ще надто слабкий після полезни. Обстеживши невелику ділянку східного берега Танганьїки на південь від Кавеле, Спік перетнув озеро і побував на розташованому біля його західного берега острові Касенге.

Географічні результати досліджень Спіка були досить незначними. Бертона сильно зацікавило повідомлення про річці Рузизи, нібито витікає з озера на півночі: у нього зародилася думка, що це і є Ніл (в існування гіпотетичних «Місячних гір» Спіка він не вірив). Для перевірки отриманих відомостей англійці вирушили в нове плавання, тепер уже вдвох. Минувши далеко виступаючий в озеро півострів Убвари (прийнятий ними за острів), вони прибули в кінці квітня в село Увіра поблизу північного краю Танганьїки. Тут всі надії Бертона знайти витік Нілу звалилися. «Мені завдали візит, — розповідає він, — три рослих сина султана (тобто місцевого вождя)… Відразу ж було порушено питання про таємничої річки, що витікає з озера. Всі вони заявили, що бували на ній, пропонували проводити і мене, але одностайно стверджували — і весь натовп присутніх підтвердила їх слова, — що «Рузизи» впадає в Танганьику, а не випливає з неї. На серці у мене стало сумно».

Так і не побувавши на цій річці, мандрівники повернулися в середині травня у Кавеле і в кінці того жемесяца рушили в зворотний шлях.

Англійські дослідники побачили тільки північну, меншу частину Танганьїки, загальне ж уявлення про розміри і конфігурації озера становили головним чином з розповідей арабських купців. Грунтуючись на цих даних, Бертон оцінював довжину озера менш ніж 460 кілометрів (насправді близько 650 кілометрів). Отримана Спиком цифра висоти озера над рівнем моря — трохи більше 560 метрів — була значно менше справжньої (середня відмітка рівня Танганьїки в даний час — 774 метра, в кінці 50-х років минулого століття рівень озера розташовувався вище, на позначці близько 780 метрів). Глибину озера мандрівники не вимірювали але, враховуючи загальні особливості морфології озерної улоговини, прийшли до правильного висновку про те, що вона повинна бути дуже великою (хоча, звичайно, не підозрювали, що це озеро — друге за глибиною на земній кулі після Байкалу).

Відкриття Танганьїки і стало першим знайомством європейців із Західним рифтом, або Центральноафриканским грабеном — західною гілкою Східноафриканської рифтової системи. Питання про стоці Танганьїки залишився невирішеним; Бертон не виключав можливості, що це озеро безстічне. Мандрівники чули також про розташованому на південний схід від Танганьїки, між нею і Ньясой, ще одному озері — Руква; деякі оповідання дозволяли думати, що воно в дощову пору року повідомляється з Танганьїкою (насправді ніякого зв’язку між цими озерами немає).

На зворотному шляху, в Таборі, експедиція затрималася з-за нападу малярії у Бертона. Спік самостійно вирушив на пошуки озера Ньянза, або Укереве, що знаходиться за розповідями арабів північніше Танганьїки. Спік вийшов до нього 30 липня 1858 року неподалік від Мванзы. Так на карті з’явилася назва Вікторія-Ньянза (нині просто Вікторія). Бертон відкинув гіпотезу Спіка про зв’язок Вікторії-Ньянзы з Нілом і, як іронізував потім Спік, «потурбувався, зрозуміло, про те, щоб відокремити (на карті) моє озеро від Нілу своїми Місячними горами».

Поза залежно від того, яка частка слави дісталася Спику і яка — Бертону, наукові результати експедиції були дуже великі. Карта Східної Африки, була заповнена тепер безліччю нових географічних об’єктів. Особливо важливо те, що замість єдиного «озера Ньяса» Кулі і «озера Уньямвези» німецьких місіонерів з’явилися три озера. На двох з них — Танганьїці і Вікторії-Ньянзе — англійські дослідники побували, і тільки третє, Ньяса, залишалося відомим лише з чуток, але недовго: у вересні 1859 року його відвідав Лівінгстон.

Складений Бертоном науковий звіт експедиції, зайняв весь обсяг «Журналу Королівського Географічного товариства» за 1859 рік, і його двотомна книга «Озерні області Центральної Африки», що вийшла у світ в Лондоні в наступному році, стали цінним внеском у географічну науку. Пізніше Спік доповнив ці роботи Бертона своєю книгою «Що призвело до відкриття витоку Нілу» (Единбург — Лондон, 1864), якавключила опис їх подорожі в Сомалі. За матеріалами початкового етапу робіт східно-африканської експедиції 1856-1859 років Бертон підготував ще один двотомну працю «Занзібар: місто, острів і узбережжя» (Лондон, 1872).

Однак проблеми витоків Нілу експедиції Бертона і Спіка вирішити не вдалося.

Відразу після експедиції з Спиком Бертон відвідав Північну Америку.

У 1861 році Бертон був призначений британським консулом на Фернандо-По. Під час його перебування на цій посаді (за 1864 рік) він відвідав місто-держава йоруба Абеокуту, берегові області Камеруну, естуарій Габон, пониззя Конго, Дагомею та інші райони західного узбережжя Африки. Свої враження Бертон описав у чотирьох книгах: «Мандри в Західній Африці» (1863), «Абеокута і гори Камеруну» (1863), «Місія до Джелеле, короля Дагомеї» (1864) і «Дві поїздки в країну горил і до водоспадів Конго» (1875).

Значно більш довге життя здобув інший його працю, який можна назвати найкращим подарунком Бертона майбутнім поколінням, — переклад казок «Тисячі і однієї ночі».

Передруковується з сайту