Памво Беринда

Перший позбавили прав на фотографію (photo Pamvo Berynda)

Pamvo Berynda

  • Дата смерті: 13.07.1632 року
  • Рік смерті: 1632
  • Громадянство: Україна

    Біографія

    Відомий український лексикограф, поет, перекладач, гравер і видавець.

    Памво Беринда народився в середині XVI століття в Галичині. Був дуже освіченою людиною свого часу. Володів давньогрецькою, латиною, старослов’янською, давньоєврейською мовами. В середині 1590-х років зблизився з львівським єпископом Гедеоном Балабаном, який відкрив у своєму маєтку, в Стрятині друкарню і запросив Берынду організувати її роботу. У 1597 році Беринда переїжджає в Стрятин і приступає до видавничої діяльності. У 1604 році він, спільно з Симеоном Будзыной, видає «Служебник», а в 1606 році — «Требник». У тому ж, 1606 році, Беринда переїхав із Стрятина в Перемишль, працювати у тамтешнього православного єпископа Михайла Копыстенского, а діяльність стрятинській друкарні призупинилася.

    Між 1610 і 1613 роками Памво Беринда овдовів і прийняв чернецтво. В 1614-1616 роках служив у друкарні львівського Успенського братства.

    У 1615 році києво-печерський архімандрит Єлисей Плетенецький придбав бездействующую стратинскую друкарню і знову запросив туди працювати Памво Берынду. Згодом Плетенецький вивіз друкарню із Стрятина в Київ, де поклав в основу майбутньої друкарні Києво-Печерської лаври. В 1619 році Беринда разом із сином Лукашем переїхав до Києва і працював у цій друкарні до кінця життя, а в період з 1627 з 1629 роки і очолював.У 1620 році єрусалимський патріарх Феофан III удостоїв Памво Берынду звання протосинкелла. Помер Памво Беринда 13 липня 1632 р. в Києві.

    Роботи

    У різний час Беринда працював над написанням, редагуванням і виданням таких книг і дереворізів як:

    «Служебник» (Стрятин, 1604)

    «Требник» (Стрятин, 1606)

    «Іоанна Златоустого книга про священство» (Львів, 1614)

    Ксилографія із зображенням євангеліста Іоанна (Львів, 1616)

    «Вірші на Різдво Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа» (Львів, 1616)

    «Анфологіон» (Київ, 1619)

    «Номоканон» (Київ, 1620)

    «Бесіди Іоана Златоуста на 14 послань апостола Павла» (Київ, 1623)

    «Бесіди Іоана Златоустого на Діяння апостолів» (Київ, 1624)

    «Тлумачення на Апокаліпсис“ Андрія Кесарійського» (Київ, 1625)

    «Тріодь пісна» (Київ, 1627)

    «Від Отечьника скитскаго повість удивителна про диаволе» (Київ, 1627) (приписується)

    «Лексикон славеноросскій альбо імен толкованіє» (Київ, 1627) — перший словник церковнослов’янських слів з перекладом на українську.

    «Повчання авви Дорофея» (Київ, 1628)

    «Любомудрейшаго кир Агапіта главизны поучителны» (Київ, 1628)

    Ксилографія «Темниця богослужбова святих осужденник» (Київ, 1629)

    «Имнологии» (Київ, 1630) — панегірик-акростих, присвячений Петру Могилі

    «Тріодь цвітна» (Київ, 1631)