Олександр Берзін

Фотографія Олександр Берзін (photo Alex Berzin)

Alex Berzin

  • Рік народження: 1944
  • Вік: 71 рік
  • Місце народження: Патерсон, Нью-Джерсі, США
  • Громадянство: США

Біографія

Американський буддолог, тибетолог, історик і учитель дхарми, доктор філософії Гарвардського університету.

Олександр Берзін народився в 1944 році в місті Патерсоне, штат Нью-Джерсі, отримав у 1965 році ступінь бакалавра на кафедрі орієнталістики Рутгерского університету у співпраці з Прінстонським університетом, в 1967 році — ступінь магістра, а в 1972 році — ступінь доктора на кафедрі Далекосхідних мов (китайська) і санскриту і кафедрі індології Гарвардського університету. З 1969 по 1998 рр. він жив переважно в Індії, в Дхарамсалі, спочатку як стипендіат Фулбрайта, вивчаючи і практикуючи Дхарму з вчителями всіх чотирьох тибетських буддійських традицій. Його основним вчителем був Ценшаб Серконг Рінпоче, нині покійний майстер-партнер по дебатів і додатковий наставник Його Св

ятейшества Далай-лами (Ценшаб Серконг Рінпоче помер у 1983 році, народився знову рівно через дев’ять місяців, був знайдений і повернувся у Дхарамсалу у віці чотирьох років). Протягом дев’яти років Берзін був його перекладачем і секретарем, супроводжуючи в декількох подорожах по світу. Іноді він також виконував функції перекладача Його Святості Далай-лами на буддійських заходах.

Один із засновників Бюро перекладів при Бібліотеці тибетських праць і архівів, Берзін розробив нову термінологію для перекладів на англійську мову тибетських технічних термінів, які раніше часто розумілися неправильно. Працюючи з перекладачами багатьох інших мов, він допоміг їм переглянути і розробити власну термінологію по тим же принципам.

З 1983 року Берзін подорожував по світу, викладаючи різні аспекти буддійської практики та філософії, а також тибето-монгольську історію і теорію астрології та медицини в Дхарма-центрах і університетах більш ніж 70 країн. Його маршрути найчастіше проходили по колишньому і нинішньому комуністичного світу, Латинській Америці, Африці, Центральній Азії і Близького Сходу. Крім безлічі опублікованих праць і перекладів, на мовах цих країн були видані багато його лекції.

Берзін виконував функції неофіційного посланника в ряді міжнародних проектів, пов’язаних з тібето-монгольської культурою, зокрема в Програмі тибетської медичної допомоги жертвам Чорнобиля, разрабатывавшейся спільно з Російським міністерством охорони здоров’я, а також проектом Фонду Річарда Гіра по відродженню національної культури Монголії допомогою видання книг про буддизм на сучасному розмовному мовою. Він також сприяв встановленню і поглибленню буддийско-мусульманського діалогу.

У 1998 році Берзін повернувся на Захід, де були більш сприятливі умови для письменницької діяльності. Іноді подорожуючи, він викладає в різних Дхарма-центрах, але основну частину часу присвячує підготовці своїх неопублікованих матеріалів для «Бібліотеки Берзіна». В даний час живе в Німеччині, в Берліні.