Йоганн Вольфганг і Шарлотта Гете і Буф

Фотографія Йоганн Вольфганг і Шарлотта Гете і Буф (photo Johann and Sharlotte Goethe and Buff)

Johann and Sharlotte Goethe and Buff

  • Громадянство: Німеччина

    Біографія

    Гете і знати не знав про тих зв’язках, що з’єднують дочка судді з секретарем посольства Ганновера. І коли в якийсь момент він залишився наодинці з Лоттой, то не витримав, схилився над її рукою і припав до неї губами. Швидкоплинне дотик пробудило в ньому багато надій…

    Джерело інформації: кн.»Найзнаменитіші закохані», с. 103-112.

    БАЛ

    Пасажирська карета переїхала кам’яний миє через Лан і зупинилася під липами біля поштової станції. Гете ступив на бруківку. Вецлар-на-Лані, куди він прибув, — красиво розташований, але маленький і погано побудований містечко, виробляв сумне враження. Зате навколо, він помітив це з вікна карети, пейзаж вражав своєю пишністю. Гете запам’ятав цей день — 24 травня 1772 року.

    На наступний ранок молодий чоловік записався в присутність в чині референдария. Йому належало зайнятися подальшим вивченням юриспруденції, а точніше кажучи, стати практикантом в Імперській судовій палаті. Така була воля старого пана в напудренном перуці, одного разу вирішив, що’ його єдиний син, півроку тому повернувся із Страсбурга до рідної Франкфурт ліценціатом права, повинен приректи себе на животіння в Вецлара.

    Дуже скоро, проте, Гете стало ясно, що нічого особливого його в занедбаному Вецлара не чекає. Чи Не краще бродити по долинах і лісах, споглядати прекрасний сільський ландшафт, жвавий привітною річкою, чистою срібною ниткою простягнулася в долині, і віддаватися солодким мріям? Або малювати навколишні пейзажі, знаходячи в них відгомін своїм настроям, а може бути, і чудове спорідненість, внутрішнє співзвуччя з ними, коли погляд живописця зливається з поглядом поета?

    Пройдуть роки, і Гете буде з благоговінням згадувати стала настільки милої серцю обстановку, яка так прикрасила його перебування в долині Лана. Але тільки пейзаж, тільки охопило його тут почуття спорідненості з природою буде тому причиною?

    Одного разу, на початку липня, Гете повертався з прогулянки. В руках папка з малюнками, під пахвою томик Гомера.

    На путівці почувся цокіт. Гете обернувся. Його наганяв вершник. Коли той порівнявся з ним і, зістрибнувши на землю, незграбно вклонився, він впізнав у ньому слугу графа Айнзиделя, молодого власника Гарбенхейма — села під Вецларом.

    — Кого ти шукаєш, Вільгельм?

    — Вас, пане, — відповів той і простягнув записку. Це було запрошення на заміський бал.

    — Подякуй свого господаря і передай, що я з задоволенням прийму участь у святі.

    І Гете заспішив у місто, йому ще треба заїхати за двома дівчатами, кузинами графа, і по дорозі захопити їх одну подружку.

    — Вона, принаймні, гарненька? — поцікавився він, коли карета, минувши широку лісову просіку, під’їжджала до облямованому каштанами і в’язами приземкуватому, сільського типу будиночка з черепичним дахом.

    — Премилая, — почув він у відповідь. — До нещастя для вас, вона вже заручена, — лукаво зауважила Маріанна, одна з його супутниць, одягнена, як і її кузина Кетхен, за останньою модою, — обидві ніжні, свіжі і безтурботні.

    Відповісти він не встиг, так як карета зупинилася і треба було допомогти дамам вийти. Служниця, отворившая ворота, попросила почекати: фрейлейн Лотхен через хвилину буде готова. Гете озирнувся. Просторий двір, будинок грунтовний, міцний. Три пологих сходи вели на ганок. З-за прочиненими заскленій двері долинали крики дітей. Заглянувши в передпокій, Гете побачив назавжди запам’яталася йому картину: «В передпокої шестеро дітей від одинадцяти до двох років оточили струнку дівчину в простенькому білому платті з рожевими бантами на грудях і на рукавах. Вона тримала в руках коровай чорного хліба, відрізала оточували її малюкам по шматку, згідно їх років і апетиту, і ласкаво оделяла кожного, і кожен простягав руку і вигукував «спасибі» задовго до того, як хліб був відрізаний, а потім одні весело, підстрибом тікали зі своїм вечерею, інші ж, ті, що посмирніших, тихенько йшли до воріт подивитися на чужих людей і на карету, в якій поїде їх Лотта».

    Ця картина домашнього затишку, що постала перед ним у всій своїй зворушливій простоті, заворожила Гете, застиг на порозі. Але особливо його вразив легкий, витончений вигляд, голос, рухи молодої дівчини, яку діти називали Лоттой. Він відразу вгадав в ній чисту здорову натуру, повну життєрадісної енергії. Видно було, що вона скромна, невибаглива і створена не для того, щоб вселяти відчайдушні пристрасті, але щоб привертати до себе всі серця. Свіжим радісним повітрям віяло поблизу неї. Словом, Лотта була наділена якостями, які, як зізнається Гете, завжди його спокушали, і він горнувся до тих, хто ними володів.

    Коли карета під’їхала до бального павільйону в Вольпертсхаузене, Гете був, за його словами, точно уві сні. Замріявшись, заколисаний вечірнім сутінком і близькістю чарівної супутниці, він не чув музики, гремевшей зверху, з освітленої зали. Але і там, у світлі виблискуючих люстр, йому ще більше стало здаватися, що все це відбувається уві сні. Нічого не бачачи довкола, він вальсировал, тримаючи в своїх обіймах чарівну дівчину. Її обличчя, спрямоване до нього, ніжна посмішка, блукаюча на губах, аромат її чарівних золотистих волосся, блиск голубих очей, відверто висловлювали искреннейшее, невинне задоволення, — все п’янило і заворожувало.

    За вікном, над долиною, розкотисто гримів грім, але він не чув його сердитого бурчання, як не звертав уваги і на свою шпагу, трохи заважала їм

    у танці. І правда, Шарлотта Буф, таким було ім’я його чарівною партнерки, на загальну думку, була в той вечір чудова. Чоловіки з захопленням стежили за любителькою танців, яку так красило повітряне біле плаття з рожевими бантами, і заздрили її кавалеру. На жаль, не йому, Гете, опинилася лише тимчасовим партнером юної красуні, а той, у чий будинок їй належало незабаром увійти в якості дружини, — Йогану Крістіану Кестнеру.

    НАДІЯ

    За два тижні, що Гете прожив у Вецларі, він, здавалося, проник в усі секрети маленького містечка. Знав він і прізвисько, яким вецларское товариство нагородило пана радника Кестнера — «наречений». Але те, що саме цей тридцятирічний чиновник, перший секретар при посольстві Ганновера, є нареченим Шарлотти Буф, — це було для нього несподіванкою. Тільки тепер він згадав слова, кинуті однією з кузін в кареті, яким він не надав ніякого значення, про те, що Лотта заручена. Втім, офіційно заручини ще не відбулася, і молодий Кестнер ще не попросив у судді Буфа руки його дочки, але ніхто у Ветцларі на цей рахунок не помилявся: через півроку-рік Шарлотту стануть називати пані Кестнер.

    Проте в той вечір, входячи під руку з фрейлейн Буф в святковий зал, Гете і знати не знав про тих зв’язках, що з’єднують дочка судді з секретарем посольства Ганновера. І коли в якийсь момент він залишився наодинці з Лоттой, то не витримав, схилився над її рукою і припав до неї губами. Швидкоплинне дотик пробудило в ньому багато надій. Окрилений, він випросив у Лотти дозвіл відвідати її.

    Однак на інший день, вирушаючи на побачення, Гете знав про Кестнері і про тих відносинах, які існували між ним і Лоттой. Тим не менш, одягнений у новий фрак, зшитий на замовлення у Франкфурті на англійський манер — з вилогами і обшлагами, він все ж з’явився під деревами старого будинку судді Буффа.

    Куди поділися його безпечність і незнищенна легковажність, що, за словами друзів, робили його схожим на безтурботного горобчика. З тихим захопленням молодий закоханий поглядав на свою Элоизу, був щасливо нещасним біля неї, не відчуваючи іншого бажання, як день у день насолоджуватися її присутністю, ловити погляд, чути голос, виконувати її бажання.

    Одного разу, під’їжджаючи до будинку під деревами, Гете зауважив капелюх і відразу впізнав того, про кого він намагався всі ці дні не думати. У дворі поруч з Лоттой стояв радник Кестнер, який нещодавно повернувся з поїздки в Ганновер. Промайнула думка: як добре, що він не бачив їх зустріч. У Гете ще залишався час, щоб повернути назад, але замість цього він вклонився. Перед ним стояв молодий його Лотти, старанний службовець, стриманий і на німецький манер абсолютно незворушний.

    Кестнер чемно відповів на вітання, а потім, простягнувши руку, інший обняв його як брата. Особа Лотти освітилося посмішкою. У цей момент виникло дивне вецларское тріо — всі троє відтепер стали нерозлучними. І справді, це був дивний любовний союз.

    Стояло дивно прекрасне літо, вони бродили серед стиглих хлібів, насолоджувалися свіжістю росистого ранку; пісня жайворонка, крик перепела веселили їх душі; в жаркі години, коли постійно видавали страшні грози, вони лише тісніше горнулися один до іншого; сталості почуттів, здавалося, не буде кінця, і взагалі вони не розуміли, як зможуть обходитися один без одного. Це була справжня сільська ідилія: невинна, поетична любов на тлі прекрасної, майже казкової природи.

    З серцем, яке терзала досада, Гете годинами міркував про незвичайність такій ситуації. Вірний звичці довіряти душевний стан папері, він робить записи, які потім стануть в нагоді йому, пише вірші. Бувало і так, що, скочивши на коня, він втік в гори і зникав на кілька днів. Повернувшись, виявив на своєму столі купу записок від Шарлотти: «Коли ж ви відвідайте нас знову?» Не в силах опиратися бажанню побачити її, він на наступний день повертався до своєї дивної любові. І знову його погляд зустрічався з блакитними безневинними очима фрейлейн Буф.

    — Ах, люба Лотта, я хотів попросити вас про одну послугу, — белькоче він, плутаючись і затинаючись від хвилювання пущі звичайного, чому його франкфуртський догану з його і без того погане, змащеній дикцією стає просто нестерпною. — Заради Бога, не промокайте ваші записки піском. Уявіть собі, що вчора, ледь я підніс ваш лист до губ… — зробивши паузу, допитливо подивився на Шарлоту своїми карими близько посадженими очима, — як проклятий заскрипів пісок у мене на зубах.

    До його досади, вона й бровою не повела при цих словах. Розуміла чи взагалі його фрейлейн Буф? Або надія на те, що мила Лотта розділить його прихильність, — марна ілюзія? Часом йому здавалося, що він усвідомив все до кінця і пора покінчити з цією двозначністю, припинити зустрічі з нею та її нареченим. І хоча останній заслуговує усіляких похвал і вів себе надзвичайно благородно — жодного разу в присутності свого суперника Кестнер не обмінявся з фрейлейн Буф який-небудь ласкою, — незважаючи на це, Гете ледве стримувався. Нарешті він зрозумів, що у нього немає шансів на успіх. Лотта залишиться вірною своєму

    у вибору.

    Він стояв перед будинком під в’язами і проводжав поглядом сонце в останній раз на його очах заходившее над долиною і тихою річкою.

    — Прощай, Шарлотта, — сказав Ґете, — прощай, Кестнер.

    — До завтра, мій друже, — почув він у відповідь.

    Погожим ранком Гете вийшов з Вецлара і рушив пішки вздовж Лана. Він йшов чарівними берегами, напрочуд різноманітними, вільний в силу свого рішення, але скутий любов’ю, в тому душевному стані, коли близькість живої і мовчазною природи стає істинно доброчинною. Погляд його споглядав близи і дали, гори, порослі чагарником, замки на кам’янистих виступах і синіючі далеко гірські ланцюги.

    Багаж був ним відправлений заздалегідь у Франкфурт, так що крокував він застудився, віддаючись своїм почуттям і фантазіям.

    Через кілька днів він дістався до Емса, де сів у човен, і, спустившись по річці, попливла вгору по Рейну на яхті, повернулася в Майнц. Втім, подорож це докладно описано автором в автобіографії, тому немає особливої потреби зупинятися на ньому.

    Повернемося краще на час назад, у Вецлар, і подивимося, що відбувається там.

    В той же день, коли Гете втік з міста, Шарлотта отримала не дуже розбірливо написаний лист. На лавці перед будинком вона розгорнула його і прочитала: «Речі мої покладені, скоро світанок. Коли ви отримаєте ці рядки, знайте, що я пішов… Тепер я один і має право плакати. Я вирішив виїхати з доброї волі, перш ніж мене прогнали б нестерпно склалися обставини. Будьте завжди радісною і бадьорою, дорога Лотта. Прощай, тисячу разів прощай!»

    Як вона сприйняла цю звістку? Здійснилася чи запізнілого жалю або, навпаки, зітхнула з полегшенням? Можливо, відчула себе винною? Адже, приймаючи настільки невимушено знаки уваги, вона мимоволі заохочувала шанувальника. І хоча Шарлотта, як справжня жінка, зуміла тримати його в узді, проте, проявляючи до Гете щирий інтерес, вона мимоволі своєю поведінкою примушувала поета ще більше захоплюватися нею. Зваживши все й гарненько обдумавши, вона, як і личить людині, наділеному здоровим глуздом, зробила висновок: «На краще те, що він поїхав».

    Що стосується радника Кестнера, то на нього звістка про втечу їх одного подіяло абсолютно певним чином: він вирішив прискорити день весілля. Усіма шановному і добропорядному, йому зовсім не хотілося, хоч і з запізненням, стати об’єктом глузувань і пересудів.

    ЗЦІЛЕННЯ

    Гете стоїть біля вікна і, задумавшись, дивиться на франкфуртські даху. Тільки що йому принесли картонку з-під капелюшки. Відкривши її тремтячими руками і побачивши рожево-білий весільний букет, він зрозумів: Шарлотта стала пані Кестнер.

    Власне, для нього це не було такою вже несподіванкою. Адже на прохання наречених він сам вибрав і відправив їм обручки. І обіцяв, що в день їх весілля зніме зі стіни своєї кімнати силует, що зображає Шарлотту. Той самий милий силует, з яким він не раз за останні місяці, після втечі з Вецлара, розмовляв, крокуючи по кімнаті.

    І все ж про весілля його сповістили вже після того, як відбулося одруження. Невже Кестнер побоювався його присутності? Або, може бути, закохані промовчали про день церемонії, вирішивши пощадити його почуття? Тоді навіщо Лотта надіслала йому свій букет нареченої — fleur d’orange? Щоб він проливав над ним сльози, вдихаючи спогади про щастя? Але для цього йому досить було раніше подарованого нею рожевого банта з ‘сукні, в якому він побачив її вперше. І раптом його осяяло: бант знаменував початок, букет — означав кінець.

    Черепичні дахи за вікном стали яскраво-червоними від минулого дощу. І, немов освіжений його прохолодою, поет струсив з себе заціпеніння. Він відсторонився від бурхливих подій своєї недавньої життя, подивився на неї з боку проникливим поглядом художника. Настав етап, коли поезія допоможе йому звільнитися від самого себе.

    Та, як бувало не раз, зцілення від любові Гете знайшов у творчості. Так було і в юні роки, коли захоплення Кетхен Шенкопф, дочкою шинкаря, исторгло з його душі кілька анакреонтических віршів, і потім. Задум у нього завжди був пов’язаний з переживанням, любовні вірші він, за його власним визнанням, писав тільки тоді, коли закохувався. Захоплення було для нього одним із основних стимулів творчості. Для того щоб подолати серцевий недугу, позбавитися від захоплення, чи то Фредеріка Бріон або Шарлотта фон Штейн, Лілі Шенеман або Маріанна фон Виллемар, Мінна Герцлиб або Шарлотта Буф, — йому необхідно було «пристрасть перепалити в духовне», перетворити дійсність в поезію і таким чином знайти очищення.

    Так було і багато пізніше, коли старого поета відвідала остання любов до дев’ятнадцятирічної Ульріке фон Левецов. Як болісний сон вириваються з його грудей рядки знаменитої «Мариенбадской елегії»:

    Я щасливий був, з прекрасною що заручен.

    Відкинутий нею, гину, приречений.

    Але дивна річ, завершивши роботу над елегією, Гете відчув, що настав позбавлення від сжигавшего його недуги, прийшло «зцілення від списа, яким він був поранений». І прав був С. Цвейг, коли написав у своїй новелі, присвяченій послід

    нею любові Гете, що поета врятувала його елегія. Вірші, складені на початку вересня 1823 року, під час поїздки в Марієнбаді, позбавили, вірніше, вилікували його від «найглибшої болю».

    Точно так само і невеликий томик, який розповів про серцевої епопеї молодого автора, вилікувавши його від любовного недуги, кинув Гете в «обійми світу», в одну мить зробив його ім’я широко відомим. Геній Гете зійшов на небосхилі світової літератури, і його успіх пояснювався аж ніяк не формою носа поета, на чому наполягав «пророк з берегів Лиммата», горезвісний фізіономіст Лафатер. А насамперед тим, що «Вертер» — це прекрасний зразок ліричної прози, твір, що зробила величезний вплив на всю подальшу літературу. А також і тим, що в такій, здавалося б, особистої книзі поет зумів настільки яскраво і точно виразити свій час, по суті створивши духовну сповідь сина століття.

    Згадуючи своє тодішнє стан в період письменництва, Гете називає його лунатическим прозрінням. Переносячи в свою книгу пережите і вистраждане їм, він вважав: все те, що було в реальному житті, не піддається дешифруванню, бо нікому не відомий юнак, він пережив все це якщо не потай, то вже, в усякому разі, без розголосу.

    Проте чи так це? Чи вдалося уникнути розголосу?

    Що стосується особистої драми, пережиту автором «Вертера», то у неї були посвячені, принаймні, двоє. І ці двоє мали повне право бути незадоволеними паном Гете.

    Якось опівдні, 25 вересня 1774 року, пані Кестнер, проживала тепер з чоловіком в Ганновері, був доставлений пакет з Франкфурта. Шарлотта розгорнула посилку. У ній виявилася книга. «Страждання юного Вертера», — прочитала вона на обкладинці. Мабуть, це той самий роман, зраділа вона, над яким Гете, як він писав, працював останнім часом, створюючи його зло Богу і людям.

    Молода пані Кестнер згоряла від бажання скоріше дізнатися його зміст. Увечері чоловік приступив до читання вголос.

    Прочитавши кілька сторінок, пан радник зупинився. Погляд його висловив спочатку збентеження, потім тривогу, нарешті, обурення. Йому здалося, що Гете зійшов з розуму.

    — Що ти скажеш з цього приводу, Лотта?

    — Так, це жахливо, — ледве вимовила вона. Подружжя сиділи один біля іншого, а поруч лежала маленька книжка в сто з гаком сторінок, ввела їх в подив. Ні, вони не помилилися, незважаючи на те що автор відніс описувані події до 1771 року, тобто на рік раніше того, як вони всі троє зустрілися в Вецлара. Це виверт для дітей; хіба не ясно, що героїня — це Шарлотта (її ім’я автор навіть не спромігся змінити!), радник Кестнер перетворений в Альберта, а Вертер — це, природно, сам Гете. Все, Все, аж до інтимних подробиць відносин вецларских обрученных, виставлялося в романі на загальний огляд. Навіть самі незначні деталі були, як здавалося подружжю Кестнер, запозичені у справжньої реальності; так ось що мав на увазі Гете, коли незадовго до цього, у червні, писав їм: «…незабаром я пришлю вам друга, який сильно на мене схожий; сподіваюся, що ви добре його приймете; його звуть «Вертер». Виходить, він мав на увазі цю огидну книжонку. Ні, позитивно небезпечно мати автора своїм другом.

    Що стосується Гете, то він і справді турбувався, як Кестнеры візьмуть його роман, і не хотів їх зачепити, а тим паче нанести образу. Він сподівався на розуміння з їхнього боку. Яке там! Вони продовжували гніватися, особливо пан радник. Подумати тільки, столькие подробиці їхніх стосунків — Лотти, Кестнера і Гете — у незмінному вигляді увійшли в книгу! А що стоїть фраза про те, що в очах Лотти напередодні весілля з ним, Кестнером, Гете читав чудовий участь до себе і до своєї долі. Це вже занадто!

    — Але там мова йде про чорних очах, Ганс, — боязко зауважила Шарлотта чоловікові. — У мене ж, як ти бачиш, блакитні.

    — Хіба справа в очах! — закричав Кестнер і з відчаєм відкинув книгу.

    Однак Шарлотта не без досади зазначила це невідповідність кольору очей у неї і в героїні Гете. Безпомилковий жіночий інстинкт не обдурив її, але вона швидко впоралася з виниклим було почуттям ревнощів. А тим часом пані радниця виявилася недалека від істини. Свою Лотту автор створив з облич і властивостей багатьох жінок (звідси і чорні очі), хоча головні риси були запозичені у найулюбленішою. І ще треба врахувати властивість Гете, на яке вказав свого часу Ш. Сент-Бев — вміння вчасно відсторонитися від своїх персонажів, навіть у тих випадках, коли прототипом їх бував він сам.

    Але пану Кестнеру не було ніякого діла до вміння Гете створювати образи шляхом злиття різних прототипів; він бачив у Лотте лише свою дружину, а в Альберті — особистий портрет, аж ніяк не утішний, малює його жалюгідною посередністю.

    У такої книги, здавалося Кестнеру, немає шансів на успіх. А раз так, то чи варто з-за якогось нескромного романа сваритися з автором, міркував радник. І, взявши перо, Кестнер написав примирливе лист.

    Незабаром прийшла відповідь, де Гете просив у скривджених ним друзів прощення. І вони простили його, причому Шарлотта зробила це з радістю, бо потай відчувала себе задоволеною — стати натхненницею автора такої книги!