Маріелла Бурани

Фотографія Маріелла Бурани (photo Mariella Burany)

Mariella Burany

Біографія

Минулого тижня Москву відвідала творець однієї із самих популярних італійських марок одягу casual Мариелла Бурани.

— Чому ви зайнялися саме виробництвом одягу, а не випічкою булочок, наприклад?

— Взагалі все сталося абсолютно несподівано. Я все це абсолютно не планувала. Я вчилася, щоб стати викладачем. І одного разу поїхала в гори в один маленький-маленький містечко, щоб вчити там дітей. У загальній складності я протрималася там сім днів, бо не подобалася ні священикові, ні лікаря, ні ще комусь із тамтешнього вищого суспільства. І тоді мій чоловік сказав: нічого так мучитися, повертайся-но ти додому — будемо робити з тобою одяг. Так що це було виключно справою випадку.

— У вашому релізі написано, що ви не любите ідеальні укладання на голові і панчохи. Але в колекції панчохи та гольфи — чи не найпопулярніші аксесуари. У вас є яке-небудь пояснення цьому розходженню?

— Ви знаєте, це просто помилка. Навпаки, я дуже люблю панчохи і не люблю колготки, надіти які мене може змусити тільки нереальний холод. І тому дівчатам я пропоную більш молодіжні та провокаційні панчохи в сітку. Дякую за питання, сьогодні на показі, ми, мабуть, з цими сітчастими панчохами пограємо і спустимо їх нижче коліна.

— Ви живете в своєму рідному місті, там же, де розташована ваша фабрика, і багато спілкуєтеся з її робітницями. Це означає, що ваші з чоловіком офіси знаходяться в різних містах і сімейний бізнес родини Бурани фактично розділений?

— Насправді ми всі — я, мій чоловік і наші діти, живемо в одному місті, це Кавриаго в провінції Реджіо-Эмилье. Там ми всі народилися, там знаходиться душа нашої компанії. Тільки комерційний офіс розташований в Мілані на via Montenapoleone.

— Чи Можете ви сформулювати, якого стилю віддаєте перевагу в оформленні інтер’єрів власного будинку і численних магазинів, що торгують одягом під вашою маркою?

— Оформленням інтер’єрів магазинів я не займаюся — мене цілком влаштовує робота фахівців у цій галузі. А мій будинок — це я сама. Мені не потрібна зайва розкіш і розкішні речі. Тому в моєму домі тільки ті речі, які я люблю, з якими мені подобається засинати і прокидатися. Ось у мого сина Андреа в будинку висять якісь величезні люстри, є розкішні машини. А я — проста людина: якщо мені щось подобається, тоді я купую. У мене, наприклад, багато статуеток янголів, я люблю ікони, люблю старі речі, в яких є відчуття минулого та історії. Ось у цьому я чудово існую і добре себе почуваю.

— Ваша фамільна резиденція перейшла у спадок від батьків?

— Коли ми з чоловіком починали жити разом, у нас був дуже маленький і скромний будиночок. А потім ми вирішили купити будинок у що виїжджали з міста міланців. Тоді у нас не було грошей на таку велику покупку, але моєму чоловікові будинок дуже сподобався і ми вирішили його купити у що б то не стало. Я дуже переживала — було незрозуміло, що вийде з цієї затії. Спочатку в будинку практично нічого не було: тільки ліжко і кухня. Зате у нас постійно збиралося дуже багато друзів моїх синів Джованні і Андреа. Більшість цих дітей були з не дуже забезпечених сімей — вони могли приймати у нас ванну, їсти. Але зате потім стали з’являтися речі, які сформували внутрішньо наповнення нашого будинку.

— Чи Можете ви, як людина працює в сімейної компанії, сформулювати, у чому плюси й мінуси італійського сімейного бізнесу?

— У нас сімейний бізнес. Мій чоловік Вальтер — президент і голова ради директорів Mariella Burani. Мої сини Джованні і Андреа теж працюють в нашій компанії: в одного комерційне, а в іншого економічну освіту. Цікаво, що коли ми починали і вони прийшли в компанію, то було таке враження, ніби вони знають все, а я — нічого. І тільки з часом, з роками, я стала фільтрувати все, що вони говорять. А вони почали розуміти, що я теж щось тямлю в тому, що роблю (задоволено посміхається). Так що тепер, через вісімнадцять років, у нас більш чи менш склалися стосунки (сміється).

— Ви можете представити свій бізнес не сімейним?

— Я думаю, що не могла б жити без своєї родини, а значить, і без своєї компанії. На початку я, наприклад, зовсім не вміла працювати на виставках, вибирати тканини. Цього різному іншому мене навчила компанія. Я вважаю, що зараз багато молодих здібних дизайнерів, але вони не хочуть жити у своїх рідних місцях. Вони не живуть в тих місцях, які їх наповнюють і живлять, тому не можуть повністю розкритися і реалізуватися творчо. На мій погляд, сім’я і креативний підхід — це речі, які йдуть поруч і тісно пов’язані.

— Ви не могли б стати тим, ким стали, без сім’ї?

— Зараз, з таким великим життєвим досвідом, я вже могла б зробити сама. Але раніше — звичайно ж, ні.

Для легкість Burani

Модним бізнесом першим у родині Бурани зайнявся Вальтер, почав в 1960 році з виробництва та продажу дитячого одягу. Тільки в 1970-му компанія перейшла на випуск одягу для жінок. Так на світ з’явилася марка Mariella Burani і однойменна група компаній. Незважаючи на всю масштабність fashion-бізнесу, створеного Вальтером Бурани і його синами Джованні і Андреа, марка Mariella Burani існує в рамках суто сімейного підприємства, адже її дизайнер — їх дружина і мати Мариелла.

Вона ненавидить зачіски з ідеальною укладанням. Вона створює лише той одяг, який можна просто надіти і йти куди завгодно, — casual з відвертим нальотом молодіжної недбалості. Осіння колекція від Mariella Burani, яку показували в Гумі, побудована на яскравих фарбах, змішанні малюнків і циганських мотивів. Пишні короткі спідниці і приталені жакети були пошиті з тканини з надрукованими видами Венеції, а малюнок сірої жаккардової тканини для пальто сильно натякав на принти павловопосадских хусток. Все це різноманітність малюнків і фарб, спущені панчохи і гольфи в сіточку, високі підбори і нарочито расхлябанный вид манекенниць успішно поєднувалися з сіном, що прикрашав подіум, і столи з закусками, з нагоди розставленими в головному універмазі країни. Загалом, атмосфера була створена легка і невимушена. Саме такого відчуття зазвичай і домагається Мариелла Бурани від одягу, що пропонує прихильниць своєї творчості.