Володимир Фрідман

Фотографія Володимир Фрідман (photo Vladimir Fridman)

Vladimir Fridman

  • День народження: 20.06.1959 року
  • Вік: 57 років
  • Місце народження: Курскр

Біографія

Далеко не всі розуміють, що актори, хоч і відзначені Богом, але на хліб заробляють важкою працею. Особливо нелегко доводиться тим, чий шлях до успіху в Ізраїлі лежав, як і у всіх репатріантів, через тяготи абсорбції, ульпаны (безкоштовні піврічні курси івриту) та біржі праці. Такий же шлях пройшов і Володимир Фрідман — актор театру і кіно, зумів заслужити любов, як російськомовної публіки, так і ізраїльтян.

— Володимире, я не буду питати, чи легко російськомовному акторові в Ізраїлі. Це зрозуміло і так. Як складався ваш творчий шлях в новій країні?

— Почнемо з того, що я приїхав в Ізраїль 1 квітня 1991 року. Тому все, що відбувалося потім і відбувається зараз, я сприймаю як театр абсурду. У мене і в думках не було, що я буду грати на івриті. Тому перший рік пішов у мене на» легку» абсорбцію, і це був єдиний рік за всі двадцять років моєї кар’єри, коли я не працював артистом.

— І що ж допомогло?

— Щасливий випадок. Це дійсно була удача. Я впевнений, вона усміхається тим, хто в неї вірить. Я дійсно дуже цього хотів, я не уявляв, що я можу займатися чимось іншим. Іншою професією у мене немає, скільки б я тоді не кидав оточуючим дешеві гасла: «Неважливо! Я буду збирати апельсини!». Всім навколо говорив, що не хочу більше в театр, що я втомився, мені набридло… Це робилося спеціально — якщо б у мене нічого не вийшло, я завжди міг сказати: та я й не збирався…

— І все ж, що це за випадок, який перевернув життя?

— Випадок простий, як три копійки. Весь цей час я ходив на прослуховування для російськомовних акторів, поки впав у стан депресії. Хоча мені було 32 роки — вже не хлопчик, лауреат Премії Ленінського комсомолу, закінчив ГІТІС. А тут мене прослуховували люди, за плечима у яких тільки культпросвітучилища. І мене весь час відправляли подалі. Чи брали в прогоравшие проекти — то у них хтось гроші крав, то хтось вагітнів, хтось йшов в милуим (обов’язкова військова перепідготовка резервістів) довічно… Я вже почав подумувати: може бути, я дійсно ні на що не годжуся? Може, мені приснилося, що я працював, грав у якихось п’єсах — Воланда в «Майстрі і Маргариті», головні ролі в «Старшому синові» Вампілова і в «Емігрантів» Мрожека…

— І що ж, колишні заслуги місцевого бомонду — порожній звук?

— Для мене в той момент це було очевидним. Через якийсь час навіть стало страшно. Як так вийшло, що я був таким гарним, а не вартий нічого. Я гарячково перебирав свої дипломи, дивився старі фотографії. Але це ж було! Що ж сталося?

А потім стався Його Величність Випадок, якими я зобов’язаний поету-пісняру Віктору Гину. А діло було так. Я йду з «лишкат аводи» (біржі праці) сумний. У «лишкатке» мені запропонували роботу за фахом: «Написано, що ти артист. Апельсини ти не хочеш збирати?». Я кажу: «Мріяв раніше. Але останнім часом не хочу». «У нас є робота для тебе — в каньйоні в Кфар-Сабе на Пурим потрібні будуть клоуни для дітей. Ти вмієш жонглювати?» — «Ні». «А грати пантоміму?» — «Ні». «А на ходулях?» — «Ні». «А написано, що ти артист. Що ж ти вмієш?» Я подумав: адже і справді нічого не вмію, але вголос пояснив: «Ані сахкан театрон драма» (Я – драматичний актор – івр.). Загалом, служить дуже здивувалася, а я як і раніше повертався домойбез роботи.

Йду я в коротких штанях, дуже модних, за 8 шекелів (приблизно 2 долари), а назустріч мені йде знаменитий, на відміну від мене, Віктор Гін, в таких самих шортах, за ту ж ціну, тільки іншого кольору. І каже: «Що ти такий сумний? Я в одній російськомовній газеті прочитав оголошення, що потрібні артисти з вищою театральною освітою, російськомовні, які вміють грати на сцені, які володіють музичним інструментом (а я вмів грати на гітарі) і вміють співати. Звертайся до Жанни». Я довго сумнівався, але поїхав. Так я отримав роль у спектаклі російською мовою «Острів Субота». Він був зроблений спеціально для показу в Росії.

— І якою вийшла перша роль в Ізраїлі?

— Зрозуміло, що я не грав Гамлета або Сірано де Бержерака — але я і не порушував нічого важкого, не заправляв бензин, працював за фахом на своїй мові! Це було величезне щастя — прожити одинадцять місяців в країні — і раптом — отримувати зарплату! Плюс спектакль був більш-менш непоганий, плюс ти їдеш на гастролі! У Москві за три долари ти гуляєш в Арагві і годуєш весь свій гитисовский курс, де половина людей без роботи, а ти приїхав — емігрант — і ти у фаворі! Це було фантастично! І я, як наївний, думав, що це вічно… Я тоді не розумів слова «проект» — новий репатріант був. Так тривало, поки в один прекрасний момент нам не сказали: все, панове, скінчилося! Як скінчилося? Проект закінчився, гроші скінчилися, спектакль ми два рази вивозили на гастролі і об’їздили всі міста, які були. Всі!

Нас розпустили, і я знову був в шоці.

— Але, як кажуть в Ізраїлі, головне потрапити в «обойму»…

— Так, з цього спектаклю все і почалося. Після цього спектаклю мене запросили на фестиваль альтернативного театру в Акко. Я отримав велику роль в антрепризі за п’єсою Амоса Оза «Менуха нехона», їм був потрібен чоловік, виходець з Росії, що говорить на івриті з акцентом. Я зіграв це, і мені здалося, що удача знову до мене повернулася. Мені кричали: «Ти одержиш приз як кращий артист …» Після вистави я ходив по місту, і мені здавалося, що мене впізнають … Я вже почав підраховувати, в якому районі Герцлії Піту купити квартиру краще — біля моря або там шумно. Вистава проходить дев’ять разів, фестиваль закінчується, і мені кажуть — все! Я кажу — всі? А де моя вілла, де Гамлет? А фестиваль Акко — це теж проект. Але! На фестивалі в Акко дійсно було дуже багато різного театрального народу, дійсно мене помітили і запросили працювати в ізраїльський ТЮГ.

— А російський акцент не бентежив ваших роботодавців?

— Про нього згадували лише одного разу, коли я завів мову про надбавку до зарплати. Якось ми були на гастролях у Варшаві. На сцені йшла п’єса, а за кулісами актори обговорювали, кому скільки платять. Спектакль був такий крутий, в залі повно народу, а актори кажуть: «нам мало платять». І коли вони почали говорити — скільки це мало, і я з жахом почув, що я отримую менше всіх. Мене це дуже образило. Не в сенсі, що я дуже жадібний, просто я вихований на ленінській теорії справедливості. Мені здавалося, що актор, який має вищу освіту, актор вищої кваліфікації, повинен отримувати хоча б не менше вісімнадцятирічної артистки, яка закінчила профтехучилище Бейт Цві, в якому вчать три роки.

Я прийшов до директора театру і сказав, що на наступний сезон я хочу, щоб мені платили більше. На що почув дуже неприємний відповідь: а ти взагалі говориш з російським акцентом! Та ти взагалі повинен говорити спасибі, тому що півкраїни безробітних артистів, і якщо я тебе вижену — тут на твоє місце прийде 150 осіб. Я намагаюся обуритися: але ти ж мене хвалив! Ти говорив, що я добрий артист! А він каже: «Ні! Або так, або ніяк!» Я сказав: «Значить, ніяк!» І пішов. А куди пішов — не зрозумів. Знав тільки одне, що назад не повернуся, тому що «у радянських власна гордість»…

— Ви грали в спільному російсько-ізраїльському проекті «Поза емігранта».

— Так, на жаль, проект був короткостроковий. Ізраїльтяни свої ролі репетирували окремо, а потім повинні були приїхати російські зірки: Наташа Войтулевич, Міша Теплицький, Віктор Штернберг, Олена Саханова, Костолевський, Гундарева, Симонова. Я грав з Симонової сцену в ліжку. І коли ми вже лежали, раптом з’ясували, що вона ненабагато старший за мене…

— Стоп! Глядачам завжди цікаво: в постільних сценах тільки актори грають — або все-таки «заводяться» від цього?

— Я не знаю. Можу сказати, що з Симонової у нас з тих пір дуже хороші відносини. Ми дружимо досі без усякого зв’язку зі спектаклем, хоча саме на виставі познайомилися.

— Як-то зі сцени ви говорили, що ізраїльтяни, при всьому доброму і доброму відношенні, весь час перекручують ваше ім’я. Не хотілося тобі змінити його? Багато по приїзду в Ізраїль так роблять. Володимир Жаботинський тут став Зеевом, Саша Демидов – Ісраелем…

— Є один чоловік, який називає мене Вова. Помилитися тут важко, тому він вимовляє моє ім’я правильно. Якщо б я змінив ім’я, то я був би такий же великий, як Жаботинський. Якщо чесно, я не люблю Саш, які стали Шаями. Саша Демидов всюди пише: Ісраель-Саша Демидов. Ім’я — це серйозне питання. Це — перше, що людина отримує в життя. І міняти ім’я — це все одно, що міняти світогляд.

— Політика, футбол входять в сферу ваших інтересів?

— Футбол, безумовно, так!

— За кого вболіваєте?

— За футбол! Раніше я все життя вболівав за київське «Динамо». У свій час я був фанатом, ми збирали гроші, щоб поїхати в інше місто на гру. Та я і сам грав. У мене перший розряд з футболу! Я був капітаном футбольної команди Курської області. Я люблю футбол, тому що це майже театр. Єдине, в театрі я знаю, чим закінчиться п’єса, у футболі немає.

— Кажуть, сутність чоловіка визначається трьома «Т» — тапочки, тахта, телевізор. Ви з цим згодні?

— Так, нещодавно я купив собі домашні тапочки за 30 шекелів, дуже зручні… Тапочки — це не просто капці. Це атрибут того, що ти, переступаючи поріг квартири, припиняєш одне життя, і починаєш іншу. Ти вже не артист і не водій, ти вже батько і чоловік. Ти входиш в іншу роль. І тахту я дуже люблю. І телевізор. Але — тахта, тапочки, телевізор — це не я. Це — Шабат. Це святе. І в цьому у мене є серйозна розбіжність з моєю дружиною, яка в цей день хоче активного відпочинку, зустрічей з друзями…

— Ви гурман?

— Ні, не гурман. Пам’ятаєте, у фіналі фільму «Стомлені сонцем» приїжджає машина відвозити Михалкова, в ній сидять два мордовороти, і один щось їсть. До нього дівчинка підходить маленька: «Дядьку, а що ви їсте?» — «Їжу». Я абсолютно такий же. Я їм, що дають. Мені головне, щоб шлунок був повний.

— Поруч з вами завжди — акторка Олена Саханова. Я бачила, як вона допомагала вам з апаратурою, заважала цукор в чашці, продавала ваші касети і диски, не кажучи про те, що відповідає по телефону…

— Ви хочтите дізнатися, сплю я з нею?

— Ні, я сформулювала питання більш витончено: що Олена Саханова для вас — друг, партнер, близька людина?

— Ви знайшли вірні слова. Але вона ще і мій адміністратор. Адже раніше я сам домовлявся про своїх концертах, та ще називав ціну. Але це ж абсурд! Я розповів про це Олені, і вона мені запропонувала: «А давай, це буду робити я! Тобі зателефонують, а ти скажи: «звертайтеся до мого адміністратора», і називай мій номер». Адміністратор — це звучить солідно! І з тих пір так повелося, що мого телефону практично ні в кого немає, зате всі знають телефон Олени. Всі питання вона вирішує. Я думаю, можна сказати, що вона — мій працівник, і я їй за це плачу зарплату. Більш того, що одного разу мій бухгалтер в кінці року сказала, що я повинен їй заплатити гроші за оздоровлення. Я кажу: «Та вона здорова, як кінь!» Потім ще виявилося, що я повинен платити за одяг. Я обурююся: яка така робочий одяг? А бухгалтер: «Ти зобов’язаний».

— А дружина як — не ревнує?

— Я не можу сказати, що вони з Оленою нерозлучні подруги. Але ми разом ходимо на прем’єри: я з дружиною, донькою і Олена зі своєю донькою. З боку це виглядає незрозуміло. Але Лена — друг нашої сім’ї.

— І останнє запитання. Ось ви знімаєтеся в кіно, грати у виставах, організовуєте сольні концерти, і всі кудись мчить, біжите, намагаєшся всюди встигнути – і, до речі, встигаєте… Але чи не здається вам, що це «суєта суєт», як говорив Екклезіаст? Чи варто заради цього жити? І взагалі, заради чого варто жити?

— Я відповім словами з фільму, де один чоловік каже іншому: ти знаєш, я зрозумів, для чого ми живемо. Розумієш, наша планета для веселощів обладнана погано. Ми всі в печалі. Тому жити треба для того, щоб у іншої людини було, як можна менше приводів засмучуватися. І ми повинні зменшувати печаль один одного. Напевно, в цьому і є сенс нашого існування.